ERA (met Ambkor en Warma)

ERA (part. Ambkor y Warma)

(Ja, ja, zegt)(Yeah, yeah, dice)

Jij was mijn gitana, de mandenvlechterEra mi gitana canastera
De lippen die bij het kussen de lente inluidenLa boca que al besar inaugura la primavera
Jij was puur en recht door zee, sterk en strijdlustigEra pura y certera, dura y guerrera
De oprechte muziek, die mijn enige vlag isLa música sincera, que es mi única bandera
Jij wasEra
Mooi als een kampvuur dat trilt, avontuurlijk in de nacht van San JuanBonita como una hoguera que tirita aventurera en la noche de San Juan
Jij was mijn gids en mijn maatje, de bloem in de loopgraven die niet bang is voor de orkaanEra mi guía y mi compañera, la flor en la trinchera que no teme al huracán

Jij was gezang en jij was gehuilEra canto y era aullido
Kloof en nestBarranco y nido
Een blanco ziel die weet dat het huilen welkom isUn alma en blanco que sabe que el llanto es bienvenido
Jij was Alicia die met haar jurk speeltEra Alicia jugando con su vestido
En ook de streling die het vergeten tegenspreektY también la caricia que contradice al olvido
Jij wasEra
Een hart gemaakt van schuimUn corazón hecho de espuma
Met de huid vol zon en de ogen vol maanCon la piel llena de Sol y los ojos llenos de Luna
Jij was precies wat ik nodig had in mijn leven en mijn dorstEra a la medida de mi vida y de mi sed
Maar ik wist het niet totdat je weggingPero yo no lo supe hasta que se fue

Ik ben mezelf aan het zoeken, maar ik vind mezelf nietMe estoy buscando, pero no me encuentro
Ik ben aan het bevriezen, maar ik ontsteek nietMe estoy helando, pero no me enciendo
Ik weet niet of mijn geest een verhaal leeftNo sé si mi mente está viviendo un cuento
Maar ik betreur het elke keer dat ik wakker word en jouw stem niet hoorPero me lamento cada que despierto y no escucho tu voz
En ik vind je niet, jij was water midden in de woestijnY no te encuentro, eras agua en medio del desierto
Jij was alles wat ik van binnen hebEras todo lo que tengo dentro
En ik betreur het elke keer dat ik wakker word en jouw stem niet hoorY me lamento cada que despierto y no escucho tu voz

Jij was als de zon in de ochtendEra como el Sol de la mañana
Mooi door je licht en omdat je weet dat het eindigtBonita por su luz y porque sabes que se acaba
Jij was een dame op straat, een hoer in bedEra dama en la calle, puta en la cama
Zoet als mama en hard als obsidiaanDulce como mamá y dura como la obsidiana
Jij was tango in Buenos Aires, salsa in HavanaEra tango en Buenos Aires, salsa en la Habana
Je danste nooit zodat iemand je kon zienJamás bailó para que nadie la mirara
Je deed het omdat je zo het drama vergatLo hacía porque así olvidaba el drama
Ze zagen wat van buiten, niet de pijn die je verstopteLe veían lo de fuera, no las penas que ocultaba

Jij was de dauw in de vroege ochtendEra el rocío de madrugada
Water in AtacamaAgua en el Atacama
Een bloem tussen de takkenUna flor entre las ramas
Een kerst met kinderenUna Navidad con niños
Een reis met degene van wie je houdtUn viaje con quien amas
De vonk die het vuur aansteektLa chispa que prende la llama
De eerste slok van de caguamaEl primer trago de la caguama
De sigaret na de seks terwijl je naar het raam kijktEl cigarro después de follar mirando la ventana
Jij was alles wat iemand maar kon dromenEra todo lo que cualquiera soñaba
Maar ik merkte het niet totdat je er niet meer wasPero no me di cuenta hasta que no estaba

Ik ben mezelf aan het zoeken, maar ik vind mezelf nietMe estoy buscando, pero no me encuentro
Ik ben aan het bevriezen, maar ik ontsteek nietMe estoy helando, pero no me enciendo
Ik weet niet of mijn geest een verhaal leeftNo sé si mi mente está viviendo un cuento
Maar ik betreur het elke keer dat ik wakker word en jouw stem niet hoorPero me lamento cada que despierto y no escucho tu voz
En ik vind je niet, jij was water midden in de woestijnY no te encuentro, eras agua en medio del desierto
Jij was alles wat ik van binnen hebEras todo lo que tengo dentro
En ik betreur het elke keer dat ik wakker word en jouw stem niet hoorY me lamento cada que despierto y no escucho tu voz

Nu je er niet meer bent, heb ik eindelijk doorAhora que tú no estás, por fin me he dado cuenta
Dat telkens als je weggaat, ik het antwoord niet meer vindQue siempre que te marchas ya no encuentro la respuesta
En nu je ver weg vliegt, heb ik eindelijk doorY ahora que vuelas lejos, al fin me he dado cuenta
Dat telkens als je gaat, ik je in duizend stormen heb gezochtQue siempre que te vas te he buscado en mil tormentas

Ik ben mezelf aan het zoeken, maar ik vind mezelf nietMe estoy buscando, pero no me encuentro
Ik ben aan het bevriezen, maar ik ontsteek nietMe estoy helando, pero no me enciendo
Ik weet niet of mijn geest een verhaal leeftNo sé si mi mente está viviendo un cuento
Maar ik betreur het elke keer dat ik wakker word en jouw stem niet hoorPero me lamento cada que despierto y no escucho tu voz
En ik vind je niet, jij was water midden in de woestijnY no te encuentro, eras agua en medio del desierto
Jij was alles wat ik van binnen hebEras todo lo que tengo dentro
En ik betreur het elke keer dat ik wakker word en jouw stem niet hoorY me lamento cada que despierto y no escucho tu voz