Yeux Calmes

Quiet Eyes

Des statues mouvantes dans le parcMoving statues in the park
Des visages en mosaïque s'effacent sous la pluieMosaic faces fading in the rain
Évoquant des souvenirs de perteRecalling memories of loss
Pourtant intacts et indemnesYet untouched and unscathed
Est-ce vraiment un mystère la vie ?Is this really a mystery life?
Où l'on apprend seulement de nos propres erreursWhere we only learn from our own mistakes
Faux pas, chute dans les escaliersMisstep, fall down stairs
Peut-être que tu es trop sage pour moiMaybe you're too wise for me

Tes yeux calmes me brisent le cœur maintenantYour quiet eyes break my heart now
Tu cries, tu cries malgré tout çaYou're calling out, you're calling out despite it
Un long trajet en voitureA long car drive
De la musique dans l'airMusic in air
Vient d'un endroitComes from a place
De nulle partOut of nowhere
Regardant les étoiles ou une lucioleStaring at stars or a lightning bug
Sur une marche lointaine, dans une nuit éclairée à la torcheOn a faraway stair, on a torchlit night
Le champ de profondeur sur ces marches en marbreThe field of depth on those marble steps
On se retrouvera à la lumièreWe'll meet again in light

C'est comme ça que ça se passeThat's how it's done
C'est comme ça que ça se passeThat's how it's done
Et comment ça se défaitAnd how it's undone
C'est comme ça que ça commenceThat's how it starts
C'est comme ça que ça commenceThat's how it starts

Et comment c'est inconnuAnd how it's unknown
Tombe, tombeFall, fall
Criant malgré tout çaCalling out in spite of it all
Tombe, tombeFall, fall
Se retrouvera-t-on à la lumière ?Will we meet again in the light?