Brasileiras

Brasileñas

Brasileiras

Bastan 15 segundos, para que suceda​Bastam 15 segundos, para acontecer
En este inmenso Brasil, la víctima puedes ser túNeste imenso Brasil a vítima, pode ser você
Los hombres ejercen la fuerza, ejercen el poderHomens exercem a força, exercem o poder
La sociedad cierra los ojos, porque nadie quiere verA sociedade fecha os olhos, pois ninguém quer ver
Legitimando solo porque sucede todo el tiempoLegitimando só porque acontece a todo momento
Vamos a seguir luchando por el derechoVamos continuar, lutando pelo direito
Después de todo, en peleas de pareja, ya sabes cómo esAfinal em briga de marido e mulher, sabe como é
Nadie se mete, así que no aguantoNinguém mete a colher, assim eu não aguento
El silencio es un cómplice artificialO silêncio é um cúmplice artificial
No consideres la violencia como algo naturalNão considere a violência natural
Y no hablo solo de violación, o de violencia físicaE não falo apenas do estupro, ou da física
Porque hay muchas otras en las estadísticasPois aparecem muitas outras, na estatística
Golpes, insultos, tortura psicológicaEspancamento, ofensa, tortura psicológica
Impedir salir, ir y venir, no tiene lógicaImpedir de sair, ir e vir, não tem lógica
Muchas murieron, otras quedaron inválidasMorreram muitas, outras ficaram inválidas
La ley que castigaba se reducía a canastas básicasA lei que punia se resumia em cestas-básicas
Es necesario invertir en la no violenciaÉ preciso investir, na não violência
Despertar en la población plena concienciaDespertar na população, plena consciência
Exigir medidas efectivas y accesoExigir efetivas, providências e acesso
Las brasileñas siempre contribuyen al progresoBrasileiras sempre contribuem para o progresso

Las brasileñas siempre contribuyen al progresoBrasileiras sempre contribuem para o progresso
Las brasileñas siempre contribuyen al progresoBrasileiras sempre contribuem para o progresso

Aquella que nunca vi, o que es igual a míAquela que nunca vi, ou que é igual a mim
Que conozco y desconozco, en finQue conheço e desconheço, enfim
Busca caminos para salir del margenBusque caminhos para sair da margem
Convertirse en plural, no es, nunca fue un viajeTornar-se plural, não é, nunca foi uma viagem
No puede morir, tiene que resistirNão pode morrer, tem que resistir
Ocupar los espacios, aquí, allá, allíOcupar os espaços, aqui, aí, ali
Conserva la fuerza y energía que hay dentro de tiConserve a força e energia que há dentro de ti
Encuentra tu mejor versión, para permitírteloEncontre o seu melhor, para se permitir
Mujer, renace de nuevo para la vidaMulher, renasça de novo pra vida
Arranca del cuerpo y del alma, toda la heridaArranque do corpo e da alma, toda a ferida
Crea nuevos conceptos para ser felizCrie novos conceitos de ser feliz
Escucha atentamente lo que tu razón diceEscute atentamente o que a sua razão diz
El mundo te espera con los brazos abiertosO mundo te espera de braços abertos
Ojos atentos, el destino siempre es inciertoOlhos atentos, o destino sempre é incerto
Para descubrimientos que nunca imaginaste, ni considerastePra descobertas que nunca pensou, nem se ligou
Quizás sea hora, si aún no has amadoTalvez seja hora, se ainda não amou
Ya no necesitas escuchar consejosVocê, já não precisa mais ouvir conselhos
Sabes lo que quieres, te miras en el espejoSabe o que quer de cór, se olha no espelho
Tienes tu objetivo como foco principalTem seu objetivo como foco principal
Perseguir el ideal es fundamentalCorrer atrás do ideal é fundamental

Las brasileñas siempre contribuyen al progresoBrasileiras sempre contribuem para o progresso
Las brasileñas siempre contribuyen al progresoBrasileiras sempre contribuem para o progresso
Las brasileñas siempre contribuyen al progresoBrasileiras sempre contribuem para o progresso
Las brasileñas siempre contribuyen al progresoBrasileiras sempre contribuem para o progresso