Traumtröpfchen

Dreamdrops

Lehre mich, einen Traum zu machen
Teach me make a dream
Teach me make a dream

Ich schaue zum Himmel, wo der Morgentau glänzt,
つゆのあけたそらをふっとみあげて
Tsuyu no aketa sora wo FUtto miagete
und erinnere mich an die Erinnerungen.
おもいだしたきおくがある
Omoidashita kioku ga aru
Die Träume, die ich als Kind hatte, in der Hoffnung,
おさなぎごろみてたゆめをきたいのなか
Osanaki goro miteta yume wo kitai no naka
umgeben von der Unruhe, die sich wie ein Strudel dreht.
うずをまいたふあんだけがとりまいてく
Uzu wo maita fuan dake ga torimaiteku
Dieses Gefühl bleibt bis heute in mir.
そんなきもちいまものこってる
Sonna KIMOCHI ima mo nokotteru

Lehre mich, einen Traum zu machen.
Teach me make a dream
Teach me make a dream

Die sanften Winterblüten wiegen sich im Wind,
あまふゆのしずかかみどりのはにゆれて
Amafuyu no shizukika midori no ha ni yurete
und wenn ich in den blauen Himmel falle,
あおくわれはじめたそらにおちたら
Aokuwarehajimeta sora ni ochitara

Wenn ich immer noch den unerfüllbaren Traum,
あの日のままのかなわないゆめを
Ano hi no mama no kanawanai yume wo
wie an jenem Tag, in mir trage,
いまもだいているなら
Ima mo daiteirunara
werden meine Tränen und deine Tränen
ぼくのなみだもきみのなみだも
BOKU no namida mo KIMI no namida mo
alles dem Himmel anvertrauen.
すべてそらにあずけて
Subete sora ni azukete

Die Sonne steigt hoch am östlichen Himmel,
ひがしのそらたかくのぼるたいよう
Higashi no soratakaku noboru taiyou
ich habe sie unendlich geliebt.
とてつもなくだいすきだった
Totetsu mo naku daisuki datta
Immer hat sie mir den Mut gegeben, in der Hoffnung,
いつもゆうきをわけてくれるきたいのなか
Itsumo yuuki wo waketekureru kitai no naka
umgeben von der Unruhe, die sich wie ein Strudel dreht.
うずまいたふあんだけがとりまいてく
Uzumaita fuan dake ga torimaiteku
Dieses Gefühl hat mir die Kraft gegeben.
そんなきもちかきけしてくれた
Sonna KIMOCHI kakikeshitekureta

Unter dem Sommerhimmel gehe ich gen Süden,
なつのそらのしたをみなみめざしあるく
Natsu no sora no shita wo minami mezashiaruku
auf die Schatzinsel, die die Hoffnung nicht verrät.
きたいをうらぎらぬたからのしまへ
Kitai wo uragiranu takara no shima e

Wenn mein Körper nur von damals zum Erwachsenen wird,
あのころのままからだがおとなに
Ano goro no mama KARADA ga OTONA ni
und sich nur verändert,
うつりかわるだけなら
Utsurikawaru dake nara
so klein oder so jung es auch sein mag,
ちいさすぎてもおさなすぎても
Chiisasugitemo osanasugitemo
kann ich weiterhin träumen.
ゆめはみつづけられる
Yume wa mitsuzukerareru

Wenn ich immer noch den unerfüllbaren Traum,
あの日のままのかなわないゆめを
Ano hi no mama no kanawanai yume wo
wie an jenem Tag, in mir trage,
いまもだいているなら
Ima mo daiteirunara
werden meine Tränen und deine Tränen
ぼくのなみだもきみのなみだも
BOKU no namida mo KIMI no namida mo
alles dem Himmel anvertrauen.
すべてそらにあずけて
Subete sora ni azukete

Wenn mein Körper nur von damals zum Erwachsenen wird,
あのころのままからだがおとなに
Ano goro no mama KARADA ga OTONA ni
und sich nur verändert,
うつりかわるだけなら
Utsurikawaru dake nara
so klein oder so jung es auch sein mag,
ちいさすぎてもおさなすぎても
Chiisasugitemo osanasugitemo
kann ich weiterhin träumen.
ゆめはみつづけられる
Yume wa mitsuzukerareru