Hana

Flower

Hana

Resting your tired wings...
つかれてるはねをやすめたり
Tsukareteru hane wo yasumetari
Burning with a bittersweet ache...
せつなさにむねをこがしたり
Setsunasani mune wo kogashitari
Always searching for the words that can heal
そんなこころをすぐになおせることばをいつもさがして
Sonna kokoro wo sugu ni naoseru kotoba wo itsumo sagashite
A heart like yours, filled with so many warriors.
きみのなかにたくさんのせんしがいると
Kimi no naka ni takusan no senshi ga iru to
This place feels too cramped, you’re worn out.
つかれちゃうねこのばしょはきゅうくつすぎて
Tsukarechaune kono basho wa kyuukutsu sugite
With those broken wings, you can’t take flight.
おれまがったそのはねじゃとびたてなくて
Oremagatta sono hane ja tobitatenakute
You can’t aim for the next flower...
すぎのはなをめざせない
Sugi no hana wo mezasenai

If you can find a faint spring in the depths of late winter,
まふゆのなかにかすかなはるをみつけられたならすぎに
Mafuyu nosanaka ni kasukana haru wo mitsukeraretanara sugi ni
You’d be able to soar, so take your time and rest those wings.
きみはとびたてるだろうそれまでゆっくりとそのはねをやすめてね
Kimi wa tobitateru darou soremade yukkuri to sono hane wo yasumetene

Can you hear my voice in that tired heart?
つかれてるそのこころにBOKUのこえがきこえますか
Tsukareteru sono kokoro ni BOKU no koe ga kikoemasuka ?
For you, I send this song as a wish.
そんなきみにねがいこめてこのうたをおくるよ
Sonna kimi ni negaikomete kono uta wo okuru yo
Listen until it can heal your wounds.
きいていつかきずをいやせるまで
Kiitete itsuka kizu wo iyaseru made

Can you entrust your dreams to the softly blooming flower? What about you now...
そっとさいたはなにゆめをたくせますか？いまのきみは
Sotto saita hana ni yume wo takusemasuka ? ima no kimi wa

Laughter fills the street corners,
まちかどにはわらいごえがあふれてる
Machikado niwa waraigoe ga afureteru
But still, something feels missing.
だけどいまもなにかたりない
Dakedo ima mo nanika tarinai
Just a little more until the unseen future,
でもみえないみらいまであともうすこしだと
Demo mienai mirai made ato mou sukoshi dato
I want to keep believing in what’s to come.
しんじていたいこれからも
Shinjiteitai korekaramo

Can you hear my voice in that tired heart?
つかれてるそのこころにBOKUのこえがきこえますか
Tsukareteru sono kokoro ni BOKU no koe ga kikoemasuka ?
For you, I send this song as a wish.
そんなきみにねがいこめてこのうたをおくるよ
Sonna kimi ni negaikomete kono uta wo okuru yo
Listen until it can heal your wounds.
きいていつかきずをいやせるまで
Kiitete itsuka kizu wo iyaseru made

I send my wishes to that tired heart.
つかれてるそのこころにねがいこめて
Tsukareteru sono kokoro ni negaikomete