Pearl

Parel

Pearl

Parel Witte Herinneringen
Pearl White Memories
Pearl White Memories

"Voor altijd en overal hou ik van je" Witte Herinneringen
"いつまでもどこまでもすきだから\" White Memories
"Itsumademo dokomademo sukidakara" White Memories
Met die woorden van jou werd ik ineens wakker, Witte Herinneringen
そういったきみのことばでFUttoめざめたWhite Memories
Sou itta kimi no kotoba de FUtto mezameta White Memories
De jou die ik in mijn dromen zag, knuffel ik nog steeds, Witte Herinneringen
ゆめでみたきみをいまだきしめてWhite Memories
Yume de mita kimi wo ima dakishimete White Memories
Kijkend naar de GRAY lucht waar de sneeuw valt, Parel Witte Herinneringen
ゆきのふるGRAYなそらをみあげてたPearl White Memories
Yuki no furu GRAY na sora wo miageteta Pearl White Memories

De ontmoeting kwam plotseling, in een droomstad van een ver land,
であいはとつぜんにねむりのとちゅうみたことのあるいこくのまちで
Deai wa totsuzen ni nemuri no tochuu mita koto no aru ikoku no machi de
Met mijn elleboog op het raam leunend, een zucht ontsnapte,
まどごしにほうずえをつきためいきひとつ
Madogoshi nihoozue wo tsuki tameiki hitotsu
Ik zag jou er somber uitzien, Parel Witte Herinneringen
ゆううつそうなきみがみえたPearl White Memories
Yuuutsu souna kimi ga mieta Pearl White Memories

Voor altijd en overal hou ik van je, Witte Herinneringen
いつまでもどこまでもすきだからWhite Memories
Itsumademo dokomademo sukidakara White Memories
Met die woorden van jou werd ik ineens wakker, Witte Herinneringen
そういったきみのことばでFUttoめざめたWhite Memories
Sou itta kimi no kotoba de FUtto mezameta White Memories
De jou die ik in mijn dromen zag, knuffel ik nog steeds, Witte Herinneringen
ゆめでみたきみをいまだきしめてWhite Memories
Yume de mita kimi wo ima dakishimete White Memories
Kijkend naar de GRAY lucht waar de sneeuw valt, Parel Witte Herinneringen
ゆきのふるGRAYなそらをみあげてたPearl White Memories
Yuki no furu GRAY na sora wo miageteta Pearl White Memories

In het seizoen van GLAS ontmoette ik jou en begon de liefde,
GLASSのきせつのなかでであったきみといつしかこいがはじまった
GLASS no kisetsu no naka de deatta kimi to itsu shika koi ga hajimaridashita
Maar liefde kwelt altijd het hart,
でもこいはいつもこころをいじめてしまう
Demo koi wa itsumo kokoro wo ijimeteshimau
Met jou is elke liefde Parel Witte Herinneringen
きみとならどんなこいもPearl White Memories
Kimi to nara donna koi mo Pearl White Memories

Als de winter voorbij is, komt de lente vast wel,
ふゆがすぎればつぎにははるがきてしまうだろう
Fuyu ga sugireba tsugi niwa haru ga kiteshimau darou
Ik vraag me af in welke wind ik dan veranderd ben,
そのごろのぼくはどんなかぜにかわっているかな
Sono goro no boku wa donna kaze ni kawatteirukana?
Maar mijn liefde zal altijd, stilletjes, zeker doorgaan,
だけどぼくのこいはずっと、そっと、きっとつづいていく
Dakedo boku no koi wa zutto, sotto, kitto tsuzuiteyuku
Ook al verandert het seizoen, jouw glimlach blijft Parel Witte Herinneringen
きせつがかわってもきみのえがおかわらずにPearl White Memories
Kisetsu ga kawattemo kimi no egao kawarazuni Pearl White Memories

En zullen we elkaar weer zien? Witte Herinneringen
そしてまたぼくたちはあえるのか？ White Memories
Soshite mata bokutachi wa aeru noka? White Memories
Ja, de maan en de sterren verstrijken nog steeds, maar Witte Herinneringen
そういまもつきひだけはすぎていくけれどWhite Memories
Sou imamo tsukihi dake wa sugiteyuku keredo White Memories
In het beloofde park, ook nu weer Witte Herinneringen,
やくそくのこうえんでいまもまたWhite Memories
Yakusoku no kouen de imamo mata White Memories
Liep ik alleen op de besneeuwde weg, Witte Herinneringen,
ゆきがふるつもるみちをひとりあるいたWhite Memories
Yuki ga furutsumoru michi wo hitori aruita White Memories
Ik kan niet wachten om je te zien, Witte Herinneringen,
あいたくてあいたくてしかたないWhite Memories
Aitakute aitakute shikata nai White Memories
Als we elkaar vanavond zien, zal ik mijn gevoelens overbrengen, Witte Herinneringen,
こんやあえたならぼくのおもいをつたえようWhite Memories
Konya aetanara boku no omoi wo tsutaeyou White Memories
De jou die ik in mijn dromen zag, knuffel ik nog steeds, Witte Herinneringen
ゆめでみたきみをいまだきしめてWhite Memories
Yume de mita kimi wo ima dakishimete White Memories
Kijkend naar de GRAY lucht waar de sneeuw valt, Parel Witte Herinneringen
ゆきのふるGRAYなそらをみあげてたPearl White Memories
Yuki no furu GRAY na sora wo miageteta Pearl White Memories