Pearl

Perles Blanches

Pearl

Souvenirs de Perles Blanches
Pearl White Memories
Pearl White Memories

"Je t'aime pour toujours, peu importe où" Souvenirs Blanches
"いつまでもどこまでもすきだから\" White Memories
"Itsumademo dokomademo sukidakara" White Memories
C'est avec tes mots que je me suis réveillé, Souvenirs Blanches
そういったきみのことばでFUttoめざめたWhite Memories
Sou itta kimi no kotoba de FUtto mezameta White Memories
Je te serre encore dans mes rêves, Souvenirs Blanches
ゆめでみたきみをいまだきしめてWhite Memories
Yume de mita kimi wo ima dakishimete White Memories
Regardant le ciel GRIS sous la neige, Souvenirs de Perles Blanches
ゆきのふるGRAYなそらをみあげてたPearl White Memories
Yuki no furu GRAY na sora wo miageteta Pearl White Memories

Notre rencontre a eu lieu soudainement, dans une ville étrangère, en plein rêve
であいはとつぜんにねむりのとちゅうみたことのあるいこくのまちで
Deai wa totsuzen ni nemuri no tochuu mita koto no aru ikoku no machi de
Je m'appuyais sur le rebord de la fenêtre, un soupir échappé
まどごしにほうずえをつきためいきひとつ
Madogoshi nihoozue wo tsuki tameiki hitotsu
J'ai vu ton visage mélancolique, Souvenirs de Perles Blanches
ゆううつそうなきみがみえたPearl White Memories
Yuuutsu souna kimi ga mieta Pearl White Memories

Je t'aime pour toujours, peu importe où, Souvenirs Blanches
いつまでもどこまでもすきだからWhite Memories
Itsumademo dokomademo sukidakara White Memories
C'est avec tes mots que je me suis réveillé, Souvenirs Blanches
そういったきみのことばでFUttoめざめたWhite Memories
Sou itta kimi no kotoba de FUtto mezameta White Memories
Je te serre encore dans mes rêves, Souvenirs Blanches
ゆめでみたきみをいまだきしめてWhite Memories
Yume de mita kimi wo ima dakishimete White Memories
Regardant le ciel GRIS sous la neige, Souvenirs de Perles Blanches
ゆきのふるGRAYなそらをみあげてたPearl White Memories
Yuki no furu GRAY na sora wo miageteta Pearl White Memories

Dans cette saison de VERRE, j'ai rencontré celle qui a fait naître l'amour
GLASSのきせつのなかでであったきみといつしかこいがはじまった
GLASS no kisetsu no naka de deatta kimi to itsu shika koi ga hajimaridashita
Mais l'amour me tourmente toujours le cœur
でもこいはいつもこころをいじめてしまう
Demo koi wa itsumo kokoro wo ijimeteshimau
Avec toi, peu importe l'amour, Souvenirs de Perles Blanches
きみとならどんなこいもPearl White Memories
Kimi to nara donna koi mo Pearl White Memories

Quand l'hiver passera, le printemps viendra sûrement
ふゆがすぎればつぎにははるがきてしまうだろう
Fuyu ga sugireba tsugi niwa haru ga kiteshimau darou
À ce moment-là, quel vent me portera ?
そのごろのぼくはどんなかぜにかわっているかな
Sono goro no boku wa donna kaze ni kawatteirukana?
Mais mon amour continuera, doucement, sûrement
だけどぼくのこいはずっと、そっと、きっとつづいていく
Dakedo boku no koi wa zutto, sotto, kitto tsuzuiteyuku
Même si les saisons changent, ton sourire restera, Souvenirs de Perles Blanches
きせつがかわってもきみのえがおかわらずにPearl White Memories
Kisetsu ga kawattemo kimi no egao kawarazuni Pearl White Memories

Et pourrons-nous encore nous revoir ? Souvenirs Blanches
そしてまたぼくたちはあえるのか？ White Memories
Soshite mata bokutachi wa aeru noka? White Memories
Bien que les jours passent, Souvenirs Blanches
そういまもつきひだけはすぎていくけれどWhite Memories
Sou imamo tsukihi dake wa sugiteyuku keredo White Memories
Dans le parc de notre promesse, je pense encore à toi, Souvenirs Blanches
やくそくのこうえんでいまもまたWhite Memories
Yakusoku no kouen de imamo mata White Memories
J'ai marché seul sur le chemin où la neige s'accumule, Souvenirs Blanches
ゆきがふるつもるみちをひとりあるいたWhite Memories
Yuki ga furutsumoru michi wo hitori aruita White Memories
Tu me manques tellement, Souvenirs Blanches
あいたくてあいたくてしかたないWhite Memories
Aitakute aitakute shikata nai White Memories
Si ce soir je te vois, je te ferai part de mes sentiments, Souvenirs Blanches
こんやあえたならぼくのおもいをつたえようWhite Memories
Konya aetanara boku no omoi wo tsutaeyou White Memories
Je te serre encore dans mes rêves, Souvenirs Blanches
ゆめでみたきみをいまだきしめてWhite Memories
Yume de mita kimi wo ima dakishimete White Memories
Regardant le ciel GRIS sous la neige, Souvenirs de Perles Blanches
ゆきのふるGRAYなそらをみあげてたPearl White Memories
Yuki no furu GRAY na sora wo miageteta Pearl White Memories