Vérification de l'amour

Checking Out

Elle est comme un fantôme pour moi, dérivant lentement.She's like a ghost to me, drifting slowly.
Jamais envie de rester, l'anticipation grandit.Never wanting to stay, anticipation growing.
Les yeux barrés de X,Blacked out with X's for eyes,
ils ne te mèneront pas aux réponses.they won't lead you to answers.
Abandonnée trop de fois,Abandoned one too many times,
elle ne prendra donc pas de risques.so she will not be taking chances.
Et pourtant elle regrette le jourAnd still she rues the day
où elle l'a pris dans sa façon désespérée.she took him in her desperate way.
Les histoires de ses trahisons passées,The stories of her past betrayals,
la liste des noms dans des contes chuchotés.the list of names in hush toned tales.
Elle aurait dû offrir son nom,She should have offered up his name,
pour le mettre à côté de ceux qu'elle blâme.to place beside the ones she's blamed.
Parce qu'il vivra là de toute façon,Because he'll live there anyway,
peu importe comment cette main est jouée.no matter how this hand is played.

Tu dois être en train de fuir l'amour de quelqu'un,You must be checking out on someone's love,
car tu ne veux jamais redescendre.'cause you never wanna come back down.
Il n'y a rien de mal avec ton rouge à lèvresThere's nothing wrong with your lipstick
mais il n'y a nulle part où se cacher ce soir.but there's nowhere to hide tonight.

Elle est comme le diable pour moi,She's like the devil to me,
bien qu'elle prétende avoir trouvé Jésus.though she claims she found Jesus.
Sa religion me tue,Her religion is killing me,
licence de faire ce qu'elle veut.license to do as she pleases.
Peu importe les conséquences,Never mind the consequence,
c'est une folie de faiblesse.that's a folly of weakness.
C'est écrit, dit-elle,It is written she says,
et elle y croit vraiment.and she really believes this.
Nous ne voyons pas les choses de la même manièreWe don't see eye to eye
mais nous allons égaliser le terrain ce soir.but we'll level the playing field tonight.
Sans plus d'espoir et sans plus de battage,With no more hope and no more hype,
et plus de meurtres, plus de mensonges.and no more murder, no more lies.

Tu dois être en train de fuir l'amour de quelqu'un,You must be checking out on someone's love,
car tu ne veux jamais redescendre.'cause you never wanna come back down.
C'est juste une autre diversion,It's just another diversion,
mais il n'y a nulle part où se cacher ce soir.but there's nowhere to hide tonight.

Tu dois être en train de fuir l'amour de quelqu'un,You must be checking out on someone's love,
car tu ne veux jamais redescendre.'cause you never wanna come back down.
Je sais que tu veux une réactionI know you want a reaction
mais il n'y a nulle part où se cacher ce soir.but there's nowhere to hide tonight.

(Tu dois être en train de fuir l'amour de quelqu'un,(You must be checking out on someone's love,
car tu ne veux jamais redescendre.'cause you never wanna come back down.
Tu dois être en train de fuir l'amour de quelqu'un,You must be checking out on someone's love,
car tu ne veux jamais redescendre.)'cause you never wanna come back down.)

Tu dois être en train de fuir l'amour de quelqu'un,You must be checking out on someone's love,
car tu ne veux jamais redescendre.'cause you never wanna come back down.
Et nous allons juste le prendre pour acquis,And we'll just take it for granted,
mais il n'y a nulle part où se cacher ce soir.but there's nowhere to hide tonight.

Tu dois être en train de fuir l'amour de quelqu'un,You must be checking out on someone's love,
car tu ne veux jamais redescendre.'cause you never wanna come back down.
Avec toutes les preuves plantées,With all the evidence planted,
il n'y a nulle part où se cacher ce soir.there's nowhere to hide tonight.