Papa's Old Fiddle

El viejo violín de papá

Papa's Old Fiddle

Papá trajo su violín a la nueva fronteraPapa brought his fiddle to the new frontier
Y muchas noches nos alegraba cuando tocaba para nosotrosAnd many a night it brought us cheer when he'd play for us

Mi papá tenía un viejo violín casero tallado de un trozo de pinoMy papa had an old homemade fiddle whittled out of a piece of pinewood
Dios sabe que no parecía gran cosa, pero sonaba muy bienLord knows it didn't look like much but it sounded mighty good
Y cuando terminaban las tareas después de la cena, papá tomaba ese viejo violínAnd when the chores were done after supper papa'd take that old fiddle down
Se sentaba en una silla vieja de caña y todos nosotros los niños nos reuníamos a su alrededorHe'd sit there in an old cane bottom chair and all of us kids would gather round

Aunque los tiempos eran difíciles en la frontera, papá nunca se quejabaThough the times were hard on the frontier papa never made a fuss
Y de alguna manera el mundo parecía ser un poco más brillante cuando tocaba para nosotrosAnd somehow the world seemed to be a little bit brighter when he'd play for us
Siempre podía decir más o menos cómo se sentía, se sentaba y cerraba los ojosI could always tell just about how he felt he'd sit there and close his eyes
Y ese viejo violín casi hablaba, a veces juraría que iba a llorarAnd that old fiddle would almost talk sometime I'd swear it's gonna cry

Luego llegó el momento en que mamá se enfermó y la alegría en nuestro hogar desaparecióThen there was the time when mama took sick the joy in our home was gone
Una noche ella llamó a papá cerca de su cama y lo escuché decir 'papá, toca una canción para mí'One night she called papa close to her bed and I heard her say papa play me a song
Vi las lágrimas rodar por su mejilla, se volteó hacia la paredI saw the tears roll down his cheek he turned toward the wall
Tomó ese viejo violín bajo su barbilla, se mantuvo erguido y altoHe took that old fiddle under his chin he stood there straight and tall

Ahora han pasado los años y los recuerdos de tiempos difíciles casi se han desvanecidoNow the years have gone by and thoughts of hard times have almost faded away
Pero el recuerdo del viejo violín de papá, creo que siempre permaneceráBut the mem'ry of papa's old fiddle well I think that'll always stay
A veces casi puedo escucharlo al final del díaSometimes I can almost hear it at the close of a day
Y recuerdo cuánto significaba para mí cuando mi papá solía tocarAnd I remember just how much it meant to me when my papa used to play