Dans la glace

En el espejo

Dans la glace

Entré al caféJe suis entrée au café
Para llamarlo por teléfonoPour lui téléphoner
Como todas las noches,Comme tous les soirs,
No contestaronOn ne m'a pas répondu
Estaba muy decepcionadaJ'étais bien déçue
Pero ya era muy tardeMais il était trop tard
Me quedé allí,Je suis restée là,
Sin colgar, preguntándomeSans raccrocher, me demandant
'¿Dónde estará en este momento?'"Où est-il en ce moment ?"
Sí, pero cuando me fuiOui, mais quand je suis partie
Vi y de repente, lo entendí todoJ'ai vu et soudain, j'ai tout compris
¡Epa epa!Hein hein !

En el espejo, epa epa!Dans la glace hein hein !
Lo veíaJe le voyais
En el espejo, epa epa!Dans la glace hein hein !
Él la besabaIl l'embrassait
En el espejo, ¡oh cómo reía!Dans la glace, oh comme il riait !
Sin saberSans savoir
Que un espejoQu'un miroir
Rompió mi corazón,Brisait mon coeur,
Veía su deseoJe voyais leur désir
Y sentía morirEt je sentais mourir
Mi único amorMon seul amour

En la sombra donde me quedé,Dans l'ombre où je suis restée,
Para no mostrarlesPour ne pas leur montrer
Mi rostro llorando,Mon visage en pleurs,
De repente descubríJ'ai découvert tout à coup
Que estaba conQu'il était avec
Mi mejor amigaMon amie la meilleure
Me quedé allíJe suis restée là
Quería escaparJ'aurais voulu me sauver
Pero no podía irmeMais je n' pouvais m'en aller
De la tristeza de esa noche,Du chagrin de cette nuit,
Nunca, nunca olvidaréJamais, je n'aurai un jour l'oubli
¡Epa epa!Hein hein !

En el espejo, epa epa!Dans la glace hein hein !
Los veíaJe les voyais
En el espejo, epa epa!Dans la glace hein hein !
Ellos se besabanIls s'embrassaient
En el espejo, ¡oh cómo se amaban!Dans la glace, oh comme ils s'aimaient !
Sin saberSans savoir
Que un espejoQu'un miroir
Rompió mi corazón,Brisait mon coeur,
Veía su deseoJe voyais leur désir
Y sentía morirEt je sentais mourir
Mi único amorMon seul amour

En el espejo, epa epa! {ad lib}Dans la glace, hein hein ! {ad lib}