Fernando

Fernando

Fernando

En el gran casino (Oh oh oh)Au grand casino (Oh oh oh)
De Monte-Carlo (Oh oh oh)De Monte-Carlo (Oh oh oh)
Un día Fernando (Oh oh oh)Un jour Fernando (Oh oh oh)
Perdió mucho (Oh oh oh)Avait perdu gros (Oh oh oh)

Tomó sus últimos tres pesosIl prit ses trois derniers pesos
Y dándoles dos pesosEt en leur donnant deux pesos
(Les dijo Adiós!)(Leur dit Adios !)

Jugó al cero (Oh oh oh)Il joua le zéro (Oh oh oh)
Y ese número (Oh oh oh)Et ce numéro (Oh oh oh)
Salió inmediatamente (Oh oh oh)Sortit aussitôt (Oh oh oh)
Y luego de nuevo (Oh oh oh)Et puis à nouveau (Oh oh oh)

Entonces, Fernando, deslumbradoAlors, Fernando, ébloui
Veía acumularse frente a élVoyait s'entasser devant lui
(Montones de monedas)(Des piles de louis)

Ante esta vena inesperadaDevant cette veine inespérée
Todos los crupieres atónitosTous les croupiers sidérés
Lo veían prontoLe voyaient bientôt
Dueño del gran casinoPropriétaire du grand casino

Pero cuando Fernando (Oh oh oh)Mais quand Fernando (Oh oh oh)
Quiso ganar demasiado (Oh oh oh)Voulut gagner trop (Oh oh oh)
La suerte inmediatamente (Oh oh oh)La chance aussitôt (Oh oh oh)
Le dio la espalda (Oh oh oh)Lui tourna le dos (Oh oh oh)

Toda la noche del domingo, perdióTout le dimanche soir, il perdit
Y se encontró el lunesEt se retrouva le lundi
(Sin un centavo)(Sans un radis)

Y fue entonces cuando conocióEt c'est alors qu'il rencontra
Señorita FernandaSeñorita Fernanda
Quien tomó su brazoQui lui prit le bras
Muy amablemente y lo consolóTrès gentiment et le consola

Pobre Fernando (oh oh oh)Pauvre Fernando (oh oh oh)
Tienes el corazón pesado (oh oh oh)Tu as le cœur gros (oh oh oh)
Olvida los bancos (oh oh oh)Oublie les bancos (oh oh oh)
De Monte-Carlo (oh oh oh)De Monte-Carlo (oh oh oh)

En el juego, no se gana todos los díasAu jeu, on n' gagne pas tous les jours
Es mejor tener suerte en el amorIl vaut mieux la chance en amour
(Siempre dura)(Ça dure toujours)

{x2:}{x2:}
Vamos Fernando (Oh oh oh)Allez Fernando (Oh oh oh)
Olvida los bancos (Oh oh oh)Oublie les bancos (Oh oh oh)
Del gran casino (Oh oh oh)Du grand casino (Oh oh oh)
De Monte-Carlo (Oh oh oh)De Monte-Carlo (Oh oh oh)