La voiture

El auto

La voiture

Yo conduzco sola en mi autoJe roule toute seule dans ma voiture
Los árboles pasan velozmenteLes arbres défilent à toute allure
Sostengo el volante fuertemente en mis manosJe tiens le volant serré dans mes doigts
Y eres tú a quien sostengo en mis brazosEt c'est toi que je tiens dans mes bras
Porque en mi mente estás aquíCar par la pensée tu es là

Yo conduzco sola en mi autoJe roule toute seule dans ma voiture
Seria, he abrochado mi cinturónSérieuse, j'ai bouclé ma ceinture
Ya es tarde, el reloj marca las seisIl est déjà tard, le cadran marque six heures
Sin embargo, el velocímetroPourtant le compteur de vitesse
Gira a cien por hora como en vacíoComme à vide, tourne à cent à l'heure

Una curva, un puente, un manzano en florUn virage, un pont, un pommier en fleurs
Veo tu rostro en el espejo retrovisorJ'aperçois ton visage dans le rétroviseur
Veo una antena en lo alto de un techoJe vois une antenne tout en haut d'un toit
Enciendo la radio y escucho tu vozJ'allume la radio et j'entends ta voix

Yo conduzco sola en mi autoJe roule toute seule dans ma voiture
De repente, el tiempo se vuelve inciertoSoudain, le temps devient moins sûr
La lluvia, los limpiaparabrisas borranLa pluie, les essuie-glaces effacent
La tristeza que sentí al partirLa tristesse que j'ai ressentie en partant
Un camión me adelanta tocando la bocinaUn camion klaxonne en me doublant

Una estación de servicio, anuncios publicitariosUne station service, des publicités
Las luces me deslumbran, tengo prioridadDes phares qui m'éblouissent, j'ai priorité
Veo en la oscuridad en el tableroJe vois dans la nuit en bas du tableau
Brillar mi llavero, tu último regaloBriller mon porte-clefs, ton dernier cadeau

Yo conduzco sola en mi autoJe roule toute seule dans ma voiture
Los árboles pasan velozmenteLes arbres défilent à toute allure
Cojo un cigarrillo de la guanteraJe prends une cigarette dans la boîte à gants
Por todas partes, los cables telefónicosPartout, les fils téléphoniques
Te llamaré al llegarJe t'appellerai en arrivant

Yo conduzco sola en mi autoJe roule toute seule dans ma voiture {x4}