Les papillons

Las mariposas

Les papillons

Desde que soy muy pequeña,Depuis que je suis toute petite,
Por la noche, me duermo de inmediatoLe soir, je m'endors tout de suite
Sin esfuerzo y sin aprensión o-on o-on o-onSans effort et sans appréhension o-on o-on o-on
Algunos tienen pesadillas horriblesCertains font des cauchemars horribles
Con aventuras terriblesAvec des aventures terribles
Yo veo volar las mariposasMoi, je vois voler les papillons

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Cuidado!Attention !
Mariposas o-ons o-ons o-onsPapillons o-ons o-ons o-ons

Se visten, para complacerme,Ils ont revêtu, pour me plaire,
Con lentejuelas y colores clarosDes paillettes et des couleurs claires
Con reflejos de seda y terciopelo ou-ours ou-ours ou-oursAux reflets de soie et de velours ou-ours ou-ours ou-ours
Se divierten alrededor de mi cabezaIls s'amusent autour de ma tête
Me siguen y me celebranIls me suivent et me font la fête
Porque soy su amiga de siempreCar je suis leur amie de toujours

{al Estribillo}{au Refrain}

Estas mariposas que vuelanCes papillons qui volent
En el sol y sobre las floresDans le soleil et sur les fleurs
Son para mí el símboloSont pour moi le symbole
De la vida tranquila y la felicidadDe la vie calme et du bonheur

Me parece que tengo alasIl me semble que j'ai des ailes
Y que me uno a sus juegosEt qu'à leurs ébats je me mêle
En un tierno y ligero torbellino o-on o-on o-onDans un tendre et léger tourbillon o-on o-on o-on
Y espero, toda mi existencia,Et j'espère, toute mon existence,
Soñar cada noche con el baileRêver chaque nuit à la danse
De todos estos miles de mariposasDe tous ces milliers de papillons

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}