Die Frauen

Les femmes

Man findet uns zu bravOn nous trouve trop sages
Doch man kennt uns nichtMais on ne nous connaît pas
Wenn wir sanft wirken wie BilderSi on a l'air douces comme des images
Vertraut nicht daraufNe vous y fiez pas

{Refrain:}{Refrain:}
Was steckt im Herzen der Frauen?Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes ?
Die Sanftheit einer Rehgeiß oder die Krallen eines RaubtiersLa douceur d'une biche ou les griffes d'un félin
Was steckt im Herzen der Frauen?Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes ?
So viele Dinge, von denen sie selbst manchmal nichts wissenTant de choses qu'elles-mêmes parfois n'en savent rien

Nach fünf Jahren glaubt man, sich zu kennenAprès cinq ans, on croit se connaître
Und die Liebe ist gut etabliertEt l'amour est bien installé
Doch eines Tages schwebt das Abenteuer über unseren KöpfenMais un jour l'aventure plane sur nos têtes
Und woanders werden wir davonfliegenEt ailleurs on va s'envoler

{Refrain}{au Refrain}

Der Mann ist wirklich der UnglücklichsteL'homme est bien le plus malheureux
Er wird sich an allen Feuern verbrennenIl va se brûler à tous les feux
Oh, wie ungerecht das Leben istOh, comme la vie est injuste
Ihn nicht besser beschützt zu habenDe ne pas l'avoir protégé mieux

Man missbraucht ihn, das ist bekanntOn abuse de lui, c'est connu
Er protestiert, wenn er festgehalten wirdIl proteste quand il est tenu
Und selbst wenn er uns zuerst betrügtEt même s'il nous trompe le premier
In seinen Illusionen wird er betrogenDans ses illusions, il est trompé

{Refrain, ad lib}{au Refrain, ad lib}