Bang Bang

Bang Bang

Bang Bang

Wir waren kaum zehn Jahre altNous avions dix ans à peine
Alle unsere Spiele waren gleichTous nos jeux étaient les mêmes
Bei Gendarmen und RäubernAux gendarmes et aux voleurs
Zieltest du direkt auf mein HerzTu me visais droit au cœur

Bang bang, du hast mich getötetBang bang, tu me tuais
Bang bang, und ich fielBang bang, et je tombais
Bang bang, und dieses GeräuschBang bang, et ce bruit-là
Bang bang, das werde ich nicht vergessenBang bang, je ne l'oublierai pas

Wir sind zusammen aufgewachsenNous avons grandi ensemble
Wir mochten uns, so scheint esOn s'aimait bien il me semble
Doch du hattest nur LeidenschaftMais tu n'avais de passion
Für deine JungenspieleQue pour tes jeux de garçon

Bang bang, du hattest SpaßBang bang, tu t'amusais
Bang bang, ich folgte dirBang bang, je te suivais
Bang bang, und dieses GeräuschBang bang, et ce bruit-là
Bang bang, das werde ich nicht vergessenBang bang, je ne l'oublierai pas

Eines Tages wurdest du zwanzigUn jour tu as eu vingt ans
Es war schon lange herIl y avait déjà longtemps
Dass die Liebe ersetzt hatteQue l'amour avait remplacé
Unsere Freundschaft von damalsNotre amitié du passé
Und als eine andere kamEt quand il en vint une autre
Wissen wir nicht, wer schuld istOn ne sait à qui la faute
Du hast mir nie gelogenTu ne m'avais jamais menti
Mit ihr bist du gegangenAvec elle tu es parti

Bang bang, du hast mich verlassenBang bang, tu m'as quittée
Bang bang, ich blieb zurückBang bang, je suis restée
Bang bang, und dieses GeräuschBang bang, et ce bruit-là
Bang bang, das werde ich nicht vergessenBang bang, je ne l'oublierai pas

Wenn ich Kinder seheQuand j'aperçois des enfants
Die sich spielend jagenSe poursuivre en s'amusant
Und so tun, als würden sie sich tötenEt faire semblant de se tuer
Fühle ich mein Herz schwerJe me sens le cœur serré

Bang bang, ich erinnere michBang bang, je me souviens
Bang bang, alles kommt zurückBang bang, tout me revient
Bang bang, und dieses GeräuschBang bang, et ce bruit-là
Bang bang, das werde ich nicht vergessenBang bang, je ne l'oublierai pas