Wandering Boy

Niño Errante

Wandering Boy

En el frío mundo y lejos de casaOut in the cold world and far away from home
Un niño está vagando soloSomebody's boy is wandering alone
Sin nadie que lo guíe y mantenga sus pasos correctosNo one to guide him and keep his footsteps right
Un niño está sin hogar esta nocheSomebody's boy is homeless tonight

En el pasillo hay una silla vacíaOut in the hallway there stands a vacant chair
Allá están los zapatos que solía usar mi amorYonder's the shoes my darling used to wear
Vacía la cuna, la que tanto se amabaEmpty the cradle, the one that's loved so well
Cómo lo extraño, no hay lengua que pueda decirHow I miss him, there's no tongue can tell

Devuélveme a mi niño, mi niño erranteBring back my boy, my wandering boy
Lejos, muy lejos, donde sea que estéFar, far away, wherever he may be
Dile a su madre, con mejillas y cabello descoloridosTell him his mother, with faded cheeks and hair
En su antiguo hogar lo está esperandoAt their old home is waiting him there

Oh, si pudiera verlo y abrazarlo contra mi pechoOh, could I see him and fold him to my breast
Gustosamente cerraría mis ojos y descansaríaGladly I'd close my eyes and be at rest
No hay otro que me dé alegríaThere is no other that's left to give me joy
Devuélveme a mi niño, mi niño erranteBring back my boy, my wandering boy

Bien recuerdo las palabras de despedida que dijoWell I remember the parting words he said
Nos encontraremos de nuevo donde no se derramen tristes lágrimasWe'll meet again where no sad tears are shed
No habrá despedidas en esa tierra brillante y justaThere'll be no goodbyes in that bright land so fair
Cuando, terminada la vida, te encuentre allá arribaWhen, done with life, I'll meet you up there

Devuélveme a mi niño, mi niño erranteBring back my boy, my wandering boy
Lejos, muy lejos, donde sea que estéFar, far away, wherever he may be
Dile a su madre, con mejillas y cabello descoloridosTell him his mother, with faded cheeks and hair
En su antiguo hogar lo está esperandoAt their old home is waiting him there