Nanairo Symphony

Regenbogen-Symphonie

Nanairo Symphony

Jetzt, eine strahlende Symphonie
いま あざやかな シンフォニー
Ima azayakana SHINFONĪ
Regenbogen-Symphonie
なないろ シンフォニー
Nana iro SHINFONĪ

Zu vergessen versuchen, doch die Wunden heilen nicht,
わすれようと することで きずが いえないのは
Wasureyō to suru koto de kizu ga ienai no wa
Weil ich beim Vergessen immer wieder daran erinnert werde.
わすれようと することで おもいだされるから
Wasureyō to suru koto de omoidasareru kara
Ich drehe mich, drehe mich, drehe mich, drehe mich,
ぼくは めぐり めぐり めぐり めぐり めぐってく
Boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Vor der stehengebliebenen Uhr,
とまった とけいの まえで
Tomatta tokei no mae de
Höre auf, stillzustehen.
たちつくすのは やめよう
Tachitsukusu no wa yameyō

So sehr ich mir wünsche, bei dir zu sein,
いつまでも きみと いたいと
Itsumademo kimi to itai to
Umso stärker wird der Wunsch,
つよく つよく おもうほど
Tsuyoku tsuyoku omou hodo
Dass ich nicht mehr stillsitzen kann.
いても たっても いられなくなるよ
Itemo tatte mo irarenaku naru yo
Ich bin der Regen, du die Sonne, lass uns die Hände halten.
ぼくは あめ きみは たいよう てを つなごう
Boku wa ame kimi wa taiyō te o tsunagō

Wir sind hier.
ぼくらは ここに いる
Bokura wa koko ni iru

Jetzt, eine strahlende Symphonie
いま あざやかな シンフォニー
Ima azayakana SHINFONĪ
Regenbogen-Symphonie.
なないろ シンフォニー
Nana iro SHINFONĪ
Ich habe erkannt, dass es Töne gibt,
ひとりじゃ だせない おとが
Hitorija dasenai oto ga
Die ich alleine nicht erzeugen kann.
あることに きがついたよ
Aru koto ni kigatsuita yo
Weinen, lachen, do re mi fa sol,
ないて わらって ど れ み ふぁ そる
Naite waratte do re mi fa so ru
Eine Symphonie, die unsere Gedanken verbindet.
おもい ひびきあう シンフォニー
Omoi hibikiau SHINFONĪ

Der weiße Atem verschwindet heimlich in den Himmel,
しろい ため いきは いつのまにか そらに きえて
Shiroi tame iki wa itsu no ma ni ka sora ni kiete
Wenn ich nach oben schaue, blühen die Kirschbäume
みあげれば さくらは
Miagereba sakura wa
Mit rosa Knospen.
ぴんくの つぼみを つける
Pinku no tsubomi o tsukeru
Ich drehe mich, drehe mich, drehe mich, drehe mich,
ぼくは めぐり めぐり めぐり めぐり めぐってく
Boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Trage Freude und Traurigkeit und warte auf den Frühling.
よろこびも せつなさも せおって はるを まっている
Yorokobi mo setsunasa mo seo tte haru o matteiru

Es ist seltsam, dein Lächeln
ふしぎだよ きみの えがおは
Fushigi da yo kimi no egao wa
Färbt die monochrome Stadt
モノクロームの まちを
MONOKURŌMU no machi o
In leuchtenden Farben.
いろ あざやかに そめてゆくんだ
Iro azayaka ni somete yukunda
Hey, lass uns diesen Moment jetzt festhalten.
ねえ いま この いっしゅんを だきしめよう
Nē ima kono isshun o dakishimeyō

Wir sind hier.
ぼくらは ここに いる
Bokura wa koko ni iru

Blütenblätter tanzen im Himmel,
そらに はなびら ひらり
Sora ni hanabira hirari
Frühlingsfarbene Symphonie.
はるいろ シンフォニー
Haruiro SHINFONĪ
Ich habe erkannt, dass es Töne gibt,
いましか だせない おとが
Imashika dasenai oto ga
Die ich nur jetzt erzeugen kann.
あることに きがついたよ
Aru koto ni kigatsuita yo
Weil du hier bist, kann ich lachen,
きみが いるから わらえるよ
Kimi ga iru kara waraeru yo
Eine Symphonie, die die Zeit teilt.
ときを わかちあう シンフォニー
Toki o wakachiau SHINFONĪ

Du bist immer der Zauberer,
きみは いつも まほうつかい
Kimi wa itsumo mahōtsukai
Die Melodie des Alltags,
ふつうの ひびの メロディ
Futsū no hibi no MERODI
Machst alles zu einem Meisterwerk.
そのすべてを めいきょくにするんだ
Sono subete o meikyoku ni surunda
So wie Tschaikowski,
そう まるで チャイコフスキー
Sō marude CHAIKOFUSUKĪ
Schenkst du mir Klänge voller Mut.
ゆうきに みちた おとを くれるんだ
Yūki ni michita oto o kurerunda

Jetzt, eine strahlende Symphonie
いま あざやかな シンフォニー
Ima azayakana SHINFONĪ
Regenbogen-Symphonie.
なないろ シンフォニー
Nana iro SHINFONĪ
Ich habe erkannt, dass es Töne gibt,
ひとりじゃ だせない おとが
Hitorija dasenai oto ga
Die ich alleine nicht erzeugen kann.
あることに きがついたよ
Aru koto ni kigatsuita yo
Wie ein Aufstieg, do re mi fa sol,
かけあがるように ど れ み ふぁ そ
Kakeagaru yō ni do re mi fa so
Die Melodie, die ich spiele,
ぼくが かなでてる メロディ
Boku ga kanadeteru MERODI
Die Melodie, die du spielst,
きみが かなでてる メロディ
Kimi ga kanadeteru MERODI
Eine Symphonie, die unsere Gedanken verbindet.
おもい ひびきあう シンフォニー
Omoi hibikiau SHINFONĪ