Séparés

Hanarebanare

Emmène-moi avec toi
つれさってってほしい
Tsuresatte tte hoshii
Parce que j'ai compris que ce monde est un mensonge
このせかいがぜんぶうそだとしったから
Kono sekai ga zenbu uso da to shitta kara
Ne pleure pas pour moi
なかないでほしい
Nakanai de hoshii
Même si mes sentiments sont faux
あたしのきもちがうそだとしても
Atashi no kimochi ga uso da to shite mo

Une voix tremblante derrière les murs
じゅうわきごしふるえるこえ
Juwaki goshi furueru koe

Les nuits solitaires pensaient seulement à moi
さみしいよるはあたしのことだけかんがえていたんでしょう
Samishii yoru wa atashi no koto dake kangaete ita n' deshou?
Avec une saleté qui déborde de mes mains
りょうてにあまるくらいのきたなさ
Ryoute ni amaru kurai no kitanasa
J'ai fini par le comprendre
あたしはしってしまった
Atashi wa shitte shimatta

Si je pouvais juste dire quelque chose
なにかくちにだせばいいわけばかりの
Nanika kuchi ni daseba iiwake bakari no
Cette petite moi
こんなあたしの
Konna atashi no
Serre dans tes bras ma petite vérité, mes petits sentiments
ちいさなほんとうちいさなきもちをだきしめて
Chiisana hontou chiisana kimochi wo dakishimete
Je ne peux plus vivre sans toi
あたしはもうあなたなしではいきてはいけないのに
Atashi wa mou anata nashi de wa ikite wa ikenai no ni

S'il te plaît, souris, pardonne-moi
わらってよゆるしてよ
Waratte yo yurushite yo
Avec ce sentiment si insuffisant
こんなにもたりないきもちを
Konna ni mo tarinai kimochi wo
Regarde-moi, ne me lâche pas
みつめてよはなさないでよ
Mitsumete yo hanasanai de yo
Mon tout, c'est toi
あたしのすべてを
Atashi no subete wo

Une voix tremblante derrière les murs
じゅうわきごしふるえるこえ
Juwaki goshi furueru koe

Reste dans l'ignorance
しらないでいてね
Shiranai de ite ne
Des bonheurs qui débordent dans ce monde sans moi
あたしいがいのせかいのありあまるしあわせを
Atashi igai no sekai no ariamaru shiawase wo
Je suis une trouillarde
おくびょうものだから
Okubyoumono dakara
Toi et moi, on fait semblant d'être perdus
あたしもあなたもまよったふりをしている
Atashi mo anata mo mayotta furi wo shite iru

En vérité, c'est trop douloureux, j'avais envie de pleurer
ほんとうはせつなすぎてなきたかった
Hontou wa setsunasugite nakitakatta
Cette petite moi
こんなにちいさなあたしは
Konna ni chiisana atashi wa
Pourquoi n'arrive-t-elle pas à sourire correctement ?
どうしてうまくわらえないのでしょう
Doushite umaku waraenai no deshou
Prends-moi dans tes bras
だきしめてあたしを
Dakishimete atashi wo
Comme si je ne pouvais pas vivre sans toi
もうあなたなしではいきていけないように
Mou anata nashi de wa ikite ikenai you ni

Sur le chemin du retour, où personne n'est là
だれもいないかえりみち
Daremo inai kaerimichi
Des sentiments qui ne peuvent même pas être exprimés
ことばにもならないきもちを
Kotoba ni mo naranai kimochi wo
Ne les salis pas, ne ris pas de moi
よごしてよわらわないでよ
Yogoshite yo warawanai de yo
Mon tout, c'est toi
あたしのすべてを
Atashi no subete wo

Une voix tremblante derrière les murs
じゅうわきごしふるえるこえ
Juwaki goshi furueru koe
Ces mots si insuffisants
こんなにもたりないことばを
Konna ni mo tarinai kotoba wo

C'est seulement pour toi, rien que pour toi.
あなたけだけあなただけに
Anata dake anata dake ni