Mariposa y Flor

Chou Yo Hana Yo

Mariposa y flor
ちょうよはなよ
Chou yo hana yo
Celebradas y adoradas
めでつめでられゆく
Medetsu mederare yuku
Deja tu cuerpo en manos del destino
さだめにみをまかせ
Sadame ni mi o makase

Adoración artificial, belleza irreal
ぐうぞうすうはいびじれいく
Guuzou suuhai biji reiku
No quiero ver la verdad
しんじつなんてみたくない
Shinjitsu nante mitakunai
¿De quién es el sueño que se derrama en la copa elevada?
かかげたさかずきこぼれたしずくはだれのゆめ
Kakageta sakazuki koboreta shizuku wa dare no yume
Aplausos y ovaciones, un cuento de hadas en decadencia
はくしゅかっさいだいだんえんおとぎばなしにありがちで
Hakushu kassai daidan'en otogibanashi niari-gachide
Solo las lecciones fluyen de derecha a izquierda
きょうくんばかりがみぎからひだりえながれゆく
Kyoukun bakari ga migi kara hidari e nagare yuku

No necesito nada, todo es efímero
いらないなにもしょうせんうたかた
Iranai nani mo shosen utakata
Cada vez que prometes, se desvanece el color, ¡maldita sea!
ちかうたびいろあせるやくそくはくそくらえ
Chikau tabi iroaseru yakusoku wa kuso kurae

Mariposa y flor
ちょうよはなよ
Chou yo hana yo
Celebradas y adoradas
めでつめでられゆく
Medetsu mederare yuku
Deja tu cuerpo en manos del destino
さだめにみをまかせ
Sadame ni mi o makase
Intercambiando suavemente, con gracia y amor
ひらりはらりとかわすどうりにじょうりにこいごころ
Hirari hararito kawasu douri ni jouri ni koigokoro
La tormenta en la flor, la canción de la batalla resuena brillantemente
はなにあらしいくさげしょうははなやかにりりしく
Hana ni arashi ikusa geshou wa hanayaka ni ririshiku
Demasiado orgulloso, todo es absolutamente necesario
ひれふすがいすべてはぜひものなし
Hirefusugai subete wa zehi mo nashi

Ilusiones y engaños en el cielo
えそらごとによまいごと
Esoragoto ni yomaigoto
Historias absurdas en un ambiente tranquilo
たいげんそうごでほらばなし
Taigen sougo de hora-banashi
Incluso los asentimientos se marchitan con la observación constante
よりとりみとりであいずちさえもかれはてる
Yori tori mitori de aizuchi sae mo kare hateru

No necesito nada, ni castigo, ni destino
いらないなにもじょうもえにしも
Iranai nani mo jou mo enishi mo
Los malentendidos entrelazados, córtalos y ríete de ellos
からみあうおもわくはちきりすてわらいとばせ
Karamiau omowaku wa chi kirisute waraitobase

Mariposa y flor
ちょうよはなよ
Chou yo hana yo
Celebradas y adoradas
めでつめでられゆく
Medetsu mederare yuku
Disfrutando del destino
さだめをたのしんで
Sadame o tanoshinde
La justicia de la presión, corta y discúlpate, adiós
おしきせのせいぎはきりすてごめんでさようなら
Oshikise no seigi wa kirisute gomen de sayounara

Deja todo como está, acelera todo y florece rápidamente
あるがままにすべてあしげにしてさいてさきいそいで
Aruga mama ni subete ashige ni shite saite saki isoide
Incluso si se marchita mañana, no hay remordimientos
たとえあすにちったとてくいもなし
Tatoe asu ni chitta tote kui mo nashi

Mariposa y flor
ちょうよはなよ
Chou yo hana yo
Celebradas y adoradas
めでつめでられゆく
Medetsu mede rare yuku
Deja tu cuerpo en manos del destino
さだめにみをまかせ
Sadame ni mi o makase
Una vez que te conviertes en un reflejo único
いちどきりのうつしよなれば
Ichido kiri no utsushiyo nareba
La belleza y la fealdad se entrelazan
せいかぶくがじょうじょうと
Sei kabu kuga joujouto
El gran regreso está a la vista
おだいはみてのおかえりだ
Odai wa mite no okaerida
Ahora, la algarabía ha terminado
さあきったはったのおさわぎ
Saa kitta hatta no ousawagi

Locura y confusión se propagan
なんじばんじくるいくるわせゆく
Nanji banji kurui kuruwase yuku
Rodando en la era
じだいにころがって
Jidai ni korogatte
¿Deberíamos soñar? Todo es absolutamente necesario
ゆめをみようかすべてはぜひものなし
Yume o miyou ka subete wa zehi mo nashi