El Bosque de los Susurros

Souheki No Mori

Iluminado por los rayos de sol filtrados a través de las hojas
こもれびにてらされて
Komorebi ni terasarete
El bosque es profundo en su misterio
もりはかずみふかく
Mori wa kazumi fukaku
Sin siquiera conocer su destino
ゆくあても知らずに
Yuku ate sae shirazu ni
Me pierdo en el balanceo de los árboles
こずえのそよぎにさまよう
Kozue no soyogi ni samayou

Entre las telarañas cubiertas de musgo
こけむしたせらぎに
Kokemushitase seragi ni
El calor danzante se eleva
かげろうはまいおどる
Kagerou wa maiodoru
Las brillantes alas azules
きらめくあおいはねは
Kirameku aoi hane wa
Son el efímero color de la vida
はかないいのちのいろ
Hakanai inochi no iro

Aunque se desvanezcan con el tiempo
おもいでいろあせても
Omoi de iroasetemo
Lo que aún se refleja en mi corazón
いまもむねにうつるのは
Ima mo mune ni utsuru no wa
Es la cálida sonrisa
なつかしいひとの
Natsukashii hito no
De alguien querido en el pasado
あたたかなほほえみだけ
Atatakana hohoemi dake

Corriendo con el viento
かけぬけるかぜに
Kakenukeru kaze ni
Aunque mi corazón sea arrastrado
こころをたとえて
Kokoro wo tatoe te
Hacia ese lejano cielo
とおいあのそらで
Tooi ano sora de
Ruego por encontrarte de nuevo
めぐりあえるようにいのった
Meguriaeru you ni inotta

Atraído por las luciérnagas
ほたるびにさそわれて
Hotarubi ni sasowarete
La oscuridad desciende como un velo
やみはとばりをおろし
Yami wa tobari wo oroshi
En el dosel de las ramas
えだはのてんがいに
Edaha no tengai ni
El cielo estrellado comienza a brillar
ほしぞらはかがやきだす
Hoshizora wa kagayakidasu

Reuniendo la luz
すきとおるつきの
Sukitooru tsuki no
De la luna transparente
ひかりをあつめて
Hikari wo atsumete
Si sueño con esos
とおくあまやかな
Tooku amayakana
Días lejanos y dulces
ひびをゆめみれば
Hibi wo yumemireba

En el vaivén del tiempo
ときのうつろいに
Toki no utsuroi ni
Mis pensamientos rebosan
おもいはあふれて
Omoi wa afurete
El silencio del rocío matutino
あめつゆのしずかが
Ametsuyu no shizuka ga
Rozando suavemente mis mejillas
そっとほほをなでる
Sotto hoho wo naderu

La luna azul borrosa
にじんだあおいつきは
Nijinda aoi tsuki wa
Es el color de las lágrimas interminables
はてないなみだのいろ
Hatenai namida no iro