A Million Roses (백만송이 장미)

Een Miljoen Rozen

A Million Roses (백만송이 장미)

Lang geleden, op een ster
먼 옛날 어느 별에서
meon yennal eoneu byeoreseo
Toen ik ter wereld kwam
내가 세상에 나올때
naega sesang-e naolttae
Hoorde ik een kleine stem
사랑을 주고 오라는
sarang-eul jugo oraneun
Die zei: breng liefde mee
작은 음성 하나 들었지
jageun eumseong hana deureotji
Bloemen bloeien alleen als je liefhebt
사랑을 할 때만 피는 꽃
sarang-eul hal ttaeman pineun kkot
Breng een miljoen bloemen mee
백만송이 피워 오라는
baengmansong-i piwo oraneun
Echte liefde bloeit alleen
진실한 사랑 할 때만
jinsilhan sarang hal ttaeman
Als de rozen van de liefde opkomen
피어나는 사랑의 장미
pieonaneun sarang-ui jangmi

Zonder haat, zonder haat, zonder haat in mijn hart
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
miwohaneun miwohaneun miwohaneun ma-eumeopsi
Als ik onvoorwaardelijk, onvoorwaardelijk liefde geef
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
akkimeopsi akkimeopsi sarang-eul jugiman hal ttae
Bloeien er miljoenen, miljoenen, miljoenen bloemen
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
subaengmansong-i baengmansong-i baengmansong-i kkocheun pigo
En kan ik naar mijn mooie, geliefde sterrenland gaan
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
geuripgo areumdaun nae byeollararo gal su itdane

Zonder haat, zonder haat, zonder haat in mijn hart
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
miwohaneun miwohaneun miwohaneun ma-eumeopsi
Als ik onvoorwaardelijk, onvoorwaardelijk liefde geef
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
akkimeopsi akkimeopsi sarang-eul jugiman hal ttae
Bloeien er miljoenen, miljoenen, miljoenen bloemen
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
subaengmansong-i baengmansong-i baengmansong-i kkocheun pigo
En kan ik naar mijn mooie, geliefde sterrenland gaan
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
geuripgo areumdaun nae byeollararo gal su itdane

Wat is echte liefde?
진실한 사랑은 뭔가
jinsilhan sarang-eun mwon-ga
Het heeft pijnlijke tranen gebracht
괴로운 눈물 흘렸네
goeroun nunmul heullyeonne
Er waren veel mensen van wie ik afscheid moest nemen
헤어져간 사람 많았던
he-eojyeogan saram manatdeon
Het was een zo treurige wereld
너무나 슬픈 세상이었기에
neomuna seulpeun sesang-ieotgie
Na vele jaren die voorbijgingen
수 많은 세월 흐른 뒤
su maneun sewol heureun dwi
Gaf ik zelfs mijn leven
자기의 생명까지 모두 다 준
jagiui saengmyeongkkaji modu da jun
Een liefde die als de regen plotseling verscheen
비처럼 홀연히 나타난
bicheoreom horyeonhi natanan
Die liefde leerde ik kennen
그런 사랑 나를 알았네
geureon sarang nareul aranne

Zonder haat, zonder haat, zonder haat in mijn hart
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
miwohaneun miwohaneun miwohaneun ma-eumeopsi
Als ik onvoorwaardelijk, onvoorwaardelijk liefde geef
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
akkimeopsi akkimeopsi sarang-eul jugiman hal ttae
Bloeien er miljoenen, miljoenen, miljoenen bloemen
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
subaengmansong-i baengmansong-i baengmansong-i kkocheun pigo
En kan ik naar mijn mooie, geliefde sterrenland gaan
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
geuripgo areumdaun nae byeollararo gal su itdane

Zonder haat, zonder haat, zonder haat in mijn hart
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
miwohaneun miwohaneun miwohaneun ma-eumeopsi
Als ik onvoorwaardelijk, onvoorwaardelijk liefde geef
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
akkimeopsi akkimeopsi sarang-eul jugiman hal ttae
Bloeien er miljoenen, miljoenen, miljoenen bloemen
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
subaengmansong-i baengmansong-i baengmansong-i kkocheun pigo
En kan ik naar mijn mooie, geliefde sterrenland gaan
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
geuripgo areumdaun nae byeollararo gal su itdane

Ook al gaan ze nu allemaal weg
이젠 모두가 떠날지라도
ijen moduga tteonaljirado
De liefde zal doorgaan
그러나 사랑은 계속 될 거야
geureona sarang-eun gyesok doel geoya
De verbinding die zo lang op me wachtte
저 별에서 나를 찾아온
jeo byeoreseo nareul chajaon
Die me op die ster kwam zoeken
그토록 기다린 인연인데
geutorok gidarin inyeoninde
Als jij en ik samen zijn
그대와 나 함께라면
geudaewa na hamkkeramyeon
Zullen we nog meer bloemen laten bloeien
더욱 더 많은 꽃을 피우고
deouk deo maneun kkocheul piugo
En als één zullen we
하나가 된 우리는
hanaga doen urineun
Terugkeren naar die eeuwige ster
영원한 저 별로 돌아가리라
yeong-wonhan jeo byeollo doragarira

Zonder haat, zonder haat, zonder haat in mijn hart
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
miwohaneun miwohaneun miwohaneun ma-eumeopsi
Als ik onvoorwaardelijk, onvoorwaardelijk liefde geef
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
akkimeopsi akkimeopsi sarang-eul jugiman hal ttae
Bloeien er miljoenen, miljoenen, miljoenen bloemen
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
subaengmansong-i baengmansong-i baengmansong-i kkocheun pigo
En kan ik naar mijn mooie, geliefde sterrenland gaan
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
geuripgo areumdaun nae byeollararo gal su itdane

Zonder haat, zonder haat, zonder haat in mijn hart
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
miwohaneun miwohaneun miwohaneun ma-eumeopsi
Als ik onvoorwaardelijk, onvoorwaardelijk liefde geef
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
akkimeopsi akkimeopsi sarang-eul jugiman hal ttae
Bloeien er miljoenen, miljoenen, miljoenen bloemen
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
subaengmansong-i baengmansong-i baengmansong-i kkocheun pigo
En kan ik naar mijn mooie, geliefde sterrenland gaan
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
geuripgo areumdaun nae byeollararo gal su itdane

Zonder haat, zonder haat, zonder haat in mijn hart
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
miwohaneun miwohaneun miwohaneun ma-eumeopsi
Als ik onvoorwaardelijk, onvoorwaardelijk liefde geef
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
akkimeopsi akkimeopsi sarang-eul jugiman hal ttae
Bloeien er miljoenen, miljoenen, miljoenen bloemen
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
subaengmansong-i baengmansong-i baengmansong-i kkocheun pigo