Kimi Ga Itakara

Desde que estuviste

Kimi Ga Itakara

Desde que estuviste aquí, pude caminar
きみがいたからあるいてこれた
Kimi ga ita kara aruite koreta
Llenaste el vacío en mi corazón
こころのすきまうめてくれてた
Kokoro no sukima umete kureteta
Lo único que deseo en los días sin ti
きみがいないひびにねがうことは
Kimi ga inai hibi ni negau koto wa
Es simplemente volver a verte una vez más
ただ、もういちどだけきみにあいたいよ
Tada, mou ichido dake kimi ni aitai yo

Como siempre, te di la mano
いつものようにきみにてをふった
Itsumo no you ni kimi ni te wo futta
Nunca pensé que sería la última vez
それがさいごになるなんておもわなかった
Sore ga saigo ni naru nante omowanakatta
¿En aquel momento, estabas realmente llorando de verdad?
あのときのせなかほんとうはないてたのかな
Ano toki no senaka hontou wa naiteta no kana
No pude siquiera decir adiós
ぼくはさよならさえいえなかった
Boku wa sayonara sae ienakatta

No quería dejarte ir
きみをはなしたくなかった
Kimi wo hanashitakunakatta
Si pudiera
できることなら
Dekiru koto nara
Realmente quería disculparme
ほんとうにあやまりたかった
Hontou ni ayamaritakatta
En esa noche de pelea
けんかしたよる
Kenka shita yoru
La voz que escuché al teléfono
じゅうわきからきこえるこえは
Juwaki kara kikoeru koe wa
Sonaba apagada
かすれていた
Kasurete ita
Aunque me estabas llamando
きみはぼくをよんでいたのに
Kimi wa boku wo yonde ita no ni

Desde que estuviste aquí, pude caminar
きみがいたからあるいてこれた
Kimi ga ita kara aruite koreta
Llenaste el vacío en mi corazón
こころのすきまうめてくれてた
Kokoro no sukima umete kureteta
Lo único que deseo en los días sin ti
きみがいないひびにねがうことは
Kimi ga inai hibi ni negau koto wa
Es simplemente volver a verte una vez más
ただ、もういちどだけきみにあいたいよ
Tada, mou ichido dake kimi ni aitai yo

Ahora, me doy cuenta
いまさらになっておもいだすよ
Ima sara ni natte omoidasu yo
Que solo te causaba problemas
ぼくはきみをこまらせてばかりいた
Boku wa kimi wo komarasete bakari ita
A pesar de eso, al ver tu sonrisa
そんなぼくでもきみのえがおをみると
Sonna boku demo kimi no egao wo miru to
Pude ser sincero por primera vez
すなおになれたんだはじめてだった
Sunao ni nareta n da hajimete datta

Me alegré de enamorarme de ti
きみをすきになってよかった
Kimi wo suki ni natte yokatta
Cuanto más pienso en ello
おもえばおもうほど
Omoeba omou hodo
No quería dejarte ir
きみをはなしたくなかった
Kimi wo hanashitakunakatta
Me entristece
かなしくなる
Kanashiku naru
Fuiste todo para mí
きみはぼくのすべてだった
Kimi wa boku no subete datta
No creo que haya alguien más a quien pueda amar más que a ti
もうこれいじょうあいせるひとはいないとおもう
Mou kore ijou aiseru hito wa inai to omou

Desde que estuviste aquí, pude caminar
きみがいたからあるいてこれた
Kimi ga ita kara aruite koreta
Incluso en momentos tristes, me hiciste reír
かなしいときもわらってくれた
Kanashii toki mo waratte kureta
Los días sin ti se sienten tan vacíos
きみがいないひびはとてもからっぽで
Kimi ga inai hibi wa totemo karappo de
Que quiero gritar lo mucho que te extraño
さけびたいくらいきみにあいたいよ
Sakebitai kurai kimi ni aitai yo

Las palabras que me diste no eran mentiras, eran genuinas
きみがぼくにくれたことばにいつわりはなかったほんものだった
Kimi ga boku ni kureta kotoba ni itsuwari wa nakatta honmono datta
A pesar de amarte tanto, de ser amado
あんなにあいしたのにあいされたのに
Anna ni aishita no ni aisareta no ni
Llegará el día en que te pierda
うしなうひがくるなんて
Ushinau hi ga kuru nante

Desde que estuviste aquí, pude caminar
きみがいたからあるいてこれた
Kimi ga ita kara aruite koreta
Llenaste el vacío en mi corazón
こころのすきまうめてくれてた
Kokoro no sukima umete kureteta
Lo único que deseo en los días sin ti
きみがいないひびにねがうことは
Kimi ga inai hibi ni negau koto wa
Es simplemente volver a verte una vez más
ただ、もういちどだけきみにあいたいよ
Tada, mou ichido dake kimi ni aitai yo

Desde que estuviste aquí, pude caminar
きみがいたからあるいてこれた
Kimi ga ita kara aruite koreta
Incluso en momentos tristes, me hiciste reír
かなしいときもわらってくれた
Kanashii toki mo waratte kureta
Los días sin ti se sienten tan vacíos
きみがいないひびはとてもからっぽで
Kimi ga inai hibi wa totemo karappo de
Que quiero gritar lo mucho que te extraño
さけびたいくらいきみにあいたいよ
Sakebitai kurai kimi ni aitai yo

Te extraño...
あいたいよ
Aitai yo