Laggard

Traag

Laggard

Van jongs af aan ben ik zo geweest
어린 시절부터 난 그래왔어
eorin sijeolbuteo nan geuraewasseo
In stilte heb ik mezelf opgesloten
침묵 속에 나를 가두어버렸어
chimmuk soge nareul gadwobeoryeosseo
Mijn uitdrukkingen zijn onhandig en altijd traag
표현은 서툴고 늘 느리지만
pyohyeoneun seotulgo neul neurijiman
Eerst nadenken, dan langzaam bewegen
먼저 생각해 천천히 움직여
meonjeo saenggakae cheoncheonhi umjingnyeo
Ik wil schreeuwen en mezelf aan de wereld tonen
소리쳐 세상에 날 보이고 싶지만
sorichyeo sesange nal boigo sipjiman
Maar ik houd me in, het dagelijks leven is een aaneenschakeling van inhouden
참자 늘 일상은 참기의 연속
chamja neul ilsangeun chamgiui yeonsok
Het stroomt langzaam voorbij
느리게 흘러간다
neurige heulleoganda

Waar ik ook ga, mijn traagheid zal in balans zijn
어디든 나의 느림은 밸런스 될 거야
eodideun naui neurimeun baeryeoga doel kkeoya
Waar ik ook ga, mijn gedachten zullen diepgang hebben
어디든 나의 생각은 깊이가 될 거야
eodideun naui saenggageun gipiga doel kkeoya
Mijn gevoel als ik naar jou kijk
너를 보는 나의 맘도
neoreul boneun naui mamdo
De tijd die ik met jou doorbreng
너를 안는 내 시간도
neoreul aneun nae sigando
Komt steeds dichterbij
점점 다가와
jeomjeom dagawa

Nu probeer ik mezelf meer te laten zien
이제 나를 좀 더 보여주려 해
ije nareul jom deo boyeojuryeo hae
De ik van vandaag is anders dan die van gisteren
오늘의 나는 어제와는 달라
oneurui naneun eojewaneun dalla
Het voelt nog steeds vreemd en ongemakkelijk
아직은 낯설고 어색하지만
ajigeun natseolgo eosaekajiman
Maar laat me bevrijden van binnenuit
나를 내 안에서 해방시키게
nareul nae aneseo haebangsikige
Nooit houdt het dagelijks leven op met langzaam voorbijgaan
노차 늘 일상은 천천히 흘러
nocha neul ilsangeun cheoncheonhi heulleo
Mijn hart wordt vrijer
마음이 널벗진다
maeumi neolbeojinda

Waar ik ook ga, mijn traagheid zal in balans zijn
어디든 나의 느림은 밸런스 될 거야
eodideun naui neurimeun baeryeoga doel kkeoya
Waar ik ook ga, mijn gedachten zullen diepgang hebben
어디든 나의 생각은 깊이가 될 거야
eodideun naui saenggageun gipiga doel kkeoya
Mijn gevoel als ik naar jou kijk
너를 보는 나의 맘도
neoreul boneun naui mamdo
De tijd die ik met jou doorbreng
너를 안는 내 시간도
neoreul aneun nae sigando

Stap voor stap zal ik dichterbij komen
한 걸음씩 다가갈게
hangeoreumssik dagagalge
Ik zal leren wie jij bent
알아갈게 네가 누군지
aragalge nega nugunji
Het voelt nog steeds vreemd en ongemakkelijk
아직은 낯설고 어색하지만
ajigeun natseolgo eosaekajiman
Maar laat me jou bevrijden zoals ik ben
너를 내 안에서 해방시키게 나처럼
neoreul nae aneseo haebangsikige nacheoreom