Laggard

Lent

Laggard

Depuis mon enfance, c'est comme ça que je suis
어린 시절부터 난 그래왔어
eorin sijeolbuteo nan geuraewasseo
Je me suis enfermé dans le silence
침묵 속에 나를 가두어버렸어
chimmuk soge nareul gadwobeoryeosseo
Mes expressions sont maladroites et toujours lentes
표현은 서툴고 늘 느리지만
pyohyeoneun seotulgo neul neurijiman
Je pense d'abord, je bouge lentement
먼저 생각해 천천히 움직여
meonjeo saenggakae cheoncheonhi umjingnyeo
Je veux crier pour montrer au monde qui je suis
소리쳐 세상에 날 보이고 싶지만
sorichyeo sesange nal boigo sipjiman
Mais je me retiens, la vie quotidienne est une suite de retenues
참자 늘 일상은 참기의 연속
chamja neul ilsangeun chamgiui yeonsok
Ça s'écoule lentement
느리게 흘러간다
neurige heulleoganda

Peu importe où, ma lenteur sera un équilibre
어디든 나의 느림은 밸런스 될 거야
eodideun naui neurimeun baeryeoga doel kkeoya
Peu importe où, mes pensées auront de la profondeur
어디든 나의 생각은 깊이가 될 거야
eodideun naui saenggageun gipiga doel kkeoya
Mon cœur qui te regarde
너를 보는 나의 맘도
neoreul boneun naui mamdo
Mon temps qui te serre dans mes bras
너를 안는 내 시간도
neoreul aneun nae sigando
Se rapproche de plus en plus
점점 다가와
jeomjeom dagawa

Maintenant, j'essaie de me montrer un peu plus
이제 나를 좀 더 보여주려 해
ije nareul jom deo boyeojuryeo hae
Aujourd'hui, je suis différent d'hier
오늘의 나는 어제와는 달라
oneurui naneun eojewaneun dalla
C'est encore étrange et maladroit
아직은 낯설고 어색하지만
ajigeun natseolgo eosaekajiman
Je me libère de moi-même
나를 내 안에서 해방시키게
nareul nae aneseo haebangsikige
Encore une fois, la vie quotidienne s'écoule lentement
노차 늘 일상은 천천히 흘러
nocha neul ilsangeun cheoncheonhi heulleo
Mon cœur se dévoile
마음이 널벗진다
maeumi neolbeojinda

Peu importe où, ma lenteur sera un équilibre
어디든 나의 느림은 밸런스 될 거야
eodideun naui neurimeun baeryeoga doel kkeoya
Peu importe où, mes pensées auront de la profondeur
어디든 나의 생각은 깊이가 될 거야
eodideun naui saenggageun gipiga doel kkeoya
Mon cœur qui te regarde
너를 보는 나의 맘도
neoreul boneun naui mamdo
Mon temps qui te serre dans mes bras
너를 안는 내 시간도
neoreul aneun nae sigando

Je vais m'approcher pas à pas
한 걸음씩 다가갈게
hangeoreumssik dagagalge
Je vais découvrir qui tu es
알아갈게 네가 누군지
aragalge nega nugunji
C'est encore étrange et maladroit
아직은 낯설고 어색하지만
ajigeun natseolgo eosaekajiman
Je me libère de toi, comme moi.
너를 내 안에서 해방시키게 나처럼
neoreul nae aneseo haebangsikige nacheoreom