Isso Não É Um Pedido de Desculpas

Esto no es una disculpa

Isso Não É Um Pedido de Desculpas

AcabóAcabou
Parece que el final llegóParece que o fim chegou
¿Verdad, amor?Né, amor?
Parece que me cegóParece que me cegou

Pero amorMas amor
No prometas lo que no cumplirásNão prometa o que não for cumprir
Por favorPor favor
Perdona todo lo que te hicePerdoe tudo que te fiz
Pero no mires hacia míMas não olhe pra mim

Yo séEu sei
Que estaba equivocado al ir contigoQue tava errado em ir com você
Que todo el mundo me haría darme cuentaQue todo mundo me faria perceber
Que el error iba a sucederQue o erro ia acontecer
Solo necesitaba un poco de tiempo para poder perderte, amorSó bastava um pouco de tempo pra eu poder te perder, amor

Mentías tan bien para míVocê mentia tão bem pra mim
Que pensé que era un sueño de una vida inacabadaQue eu pensei que era um sonho de uma vida inacabada
Nunca imaginé vivir una vida asíNunca imaginei viver uma vida assim
Para que al final me trataras como si fuera nadaPra no final você me tratar como se eu fosse um nada

Maldición, amorPorra, amor
¿Realmente existió el amor?Será que existiu mesmo o amor?
¿O era solo cosa de tu cabeza?Ou era apenas coisa da sua cabeça?
En esta incertidumbre sobre lo que sentíasNessa incerteza sobre o que tava a sentir
Preferiste ahorrarte tu propio dolor para que yo perdiera la cabezaPreferiu poupar sua própria dor pra que eu perdesse minha cabeça

No soy inocente, lo séNão sou inocente, eu sei
Cometí pecados, sé en qué falléCometi pecados, sei do que errei
Hoy estoy pagando todos ellosHoje tô pagando todos eles
Tú también cometiste algunos, entonces ¿por qué no me perdonas?Cê também cometeu alguns, então porque não me perdoa
Siempre te perdoné, ¿no?Se eu sempre te perdoei?

¿Eh, amor?Hein, amor
Quiero escucharte gritarQuero ouvir você gritar
Para que todo el maldito mundo pueda escucharPra que a porra do mundo inteiro possa escutar
Cuando estabas en el vacío, sin encontrarteQuando cê tava no vazio, sem se encontrar
Dime quién estaba a tu lado solo para poder salvarte, amorDiga quem tava do seu lado só pra poder te salvar, amor!

Repite, por favorRepete, por favor
Si no fui yo, ¿quién te dará amor? ¿Quién te dará amor?Se não fui eu, quem vai te dar amor? Quem vai te dar amor?
Me quedé sufriendo en la oscuridad pensando en la esperanzaFiquei sofrendo no escuro pensando na esperança
Pero la decepción era la que traía todo ese dolor, amorMas a decepção é quem trazia toda essa dor, amor

Escribía poemas todos los díasEscrevi poemas todo dia
Para que te vieras de la misma forma en que yo te veíaPra te fazer se ver da mesma forma que eu te via
Era mi melodíaEra minha melodia
Y ahora es solo otra canción perdida que vive en otra sintoníaE agora é só mais uma canção perdida que vive em outra sintonia
Que vive en otra sintoníaQue vive em outra sintonia

Esto no es una disculpa, es solo un desahogoIsso não é um pedido de desculpas, é só um desabafo
Sé que podría haber existido un 'nosotros' si nos dieras otra oportunidadEu sei que poderia existir "nós dois" se você nos desse outra chance
Pero preferiste tirarlo todo a la basuraMas você preferiu jogar tudo no lixo
Y hoy, estás mucho mejor sin míE hoje, você está bem melhor sem mim
Después de todo, eres solo una extraña que sabe mi nombreAfinal, você é só uma estranha que sabe meu nome
Y yo soy solo un extraño que te conoceE eu sou só um estranho que te conhece
O al menos pensé que te conocíaOu pelo menos achei que conhecia