Shinsekai

Nuevo Mundo

Shinsekai

En la fila de carnicerías
にくやのならびのどんつまりに
nikuya no narabi no dontsumari ni
Frente a la taberna llena de ruido
たるでぬったあばらやのむかい
taru de nutta abaraya no mukai
Mirando fijamente al luchador
めむいてしっきんするろうむしゃを
meemuite shikkin suru roumusha o
Recuerdo de repente el tercer piso del templo
またいだみぎおくとたんしきのさんじょう
mataida migioku totan shiki no sanjou

La cruz de la justicia, el niño de la maldad
しゅりのじゅうじろじゃあくのこども
shuri no juujiro jaaku no kodomo
Libérame de las cadenas de los humanos
ひとのごくからぼくをときはなってくれ
hito no goku kara boku o tokihanattekure

La frontera defensiva entre el cielo y el mar
こうてききょうかいはそらとうみのせんせん
kouteki kyoukai wa sora to umi no sensen
El vehículo sin avance de la tormenta
しんこうのないらいごうのびょうしゃ
shinkou no nai raigou no byousha
Cruzando la distancia, observo el purgatorio
えんらいにとびのってみわたせばれんごく
enrai ni tobinotte miwataseba rengoku

Lloraba en algún lugar lejano
ないっていたんだどこかとおくで
naitteitanda doko ka tooku de
¿Podrás escucharme cerca de ti?
きこえるだろうきみのちかくで
kikoeru darou kimi no chikaku de

El mundo gira, la noche comienza
せかいがまわるよるがはじまる
sekai ga mawaru yoru ga hajimaru
Sin otoño, soñando
あきもせずにゆめみながら
aki mo sezu ni yume minagara
Con la sangre de mercurio y lágrimas
すいぎんのちとなみだでできた
suigin no chi to namida de dekita
Un robot demasiado profundo para cualquiera
だれにもふかいかいなろぼ
dare ni mo fukakai na robo

Desde el horizonte rojo brillante de la estrella
きょくせいがあかくひかるじゅうにじのほうこうから
kyokusei ga akaku hikaru juuniji no houkou kara
Eliminando el impacto de la explosión, el vehículo
ちゃくだんのかんげきをぬいてそうしゃ
chakudan no kangeki o nuite sousha
Dispara en mil colores, un gran giro
うてなないろにさんぜんだいかいてん
ute nanairo ni sanzen daikaiten

El robot se desboca en la punta de la luna
つきのはとうをまたいみだれとべろぼ
tsuki no hatou o matai midaretobe robo
Regresa al agua, arrasa con todo
かえりみずぜんぶながひらってゆけ
kaerimizu zenbu nagiharatte yuke

El robot se desboca en la punta de la luna
つきのはとうをまたいみだれとべろぼ
tsuki no hatou o matai midaretobe robo
Regresa al agua, arrasa con todo
かえりみずぜんぶながひらってゆけ
kaerimizu zenbu nagiharatte yuke