Doce meses

Zwölf Monate

Doce meses

Um nichts im Verborgenen zu lassenPara no dejarme nada en el tintero
Erzähle ich die Geschichte von Januar anContaré la historia desde enero
Erster Tag des MonatsDía primero del mes
Konfetti in den HaarenSerpentinas sobre los cabellos

Raketen erhellen den HimmelCohetes alumbrando el cielo
Und ein Sektstoß auf die Eins, zwei, dreiY un disparo de champán a la de tres
Da erscheinst duEs ahí cuando apareces
Mit einem goldenen Stern auf der StirnCon una estrella dorada en la frente

Und der Planet bleibt stehenY el planeta se detiene
Es ist Hochsommer, wir strahlen so hellEs pleno verano, parecemos tan brillantes
Es gibt keine alarmierenden ZeichenNo hay señales alarmantes
Kein Risiko einer KollisionNo existe riesgo de colisión

Wir reden über unsere JugendHablamos sobre nuestra adolescencia
Über Lieder, die uns geprägt habenDe canciones que nos dejaron huella
Und du summst eine Melodie von den DoorsY tarareas un estribillo de los Doors
Da passiert esEs ahí cuando sucede

Als die Nacht am Aussichtspunkt von Finisterre hereinbrichtAl caer la noche en el mirador del cabo Finisterre
Sprechen wir für immerPronunciamos para siempre
Im seltsamsten Jahr meines LebensEn el año más extraño de mi vida
Gab es eine SonnenfinsternisHubo un eclipse de Sol

Hunderttausend Arten ausgestorbenCien mil especies extinguidas
Und Schreie der RevolutionY gritos de revolución
Doch ich erinnere mich nur an deine StimmePero yo solo recuerdo tu voz
Ist es, dass jetzt weniger Licht da ist?¿Será que ahora hay menos luz?

Liegt es am Winter und seiner Einstellung?¿Será el invierno y su actitud?
Oder hat vielleicht der Südwind es mitgenommen?¿Será que, a lo mejor, se lo ha quedado el viento sur?
Im Dezember kommt das SchlimmsteEn diciembre llega lo peor
Tausend Stürme brechen in unserem Zimmer ausMil tormentas estallando en nuestra habitación

Eiskalte EinsilberMonosílabos helados
Und offener Krieg im WohnzimmerY guerra abierta en el salón
Ich habe das Gepäck im AufzugTengo el equipaje en el ascensor
Und in der Brieftasche ein Flugticket aufbewahrtY guardado en la cartera un billete de avión

Da bricht die unteilbare Einheit in zweiEs ahí cuando la unidad indivisible se parte en dos
Im seltsamsten Jahr meines LebensEn el año más extraño de mi vida
Gab es eine SonnenfinsternisHubo un eclipse de Sol
Hunderttausend Arten ausgestorbenCien mil especies extinguidas

Und Schreie der RevolutionY gritos de revolución
Doch ich erinnere mich nur an deine StimmePero yo solo recuerdo tu voz

Ist es, dass jetzt weniger Licht da ist?¿Será que ahora hay menos luz?
Sicher, dass jetzt weniger Licht da istSeguro que ahora hay menos luz
Ist es, dass jetzt weniger Licht da ist?¿Será que ahora hay menos luz?
Sicher, dass jetzt weniger Licht da istSeguro que ahora hay menos luz

Ist es, dass jetzt weniger Licht da ist?¿Será que ahora hay menos luz?
Sicher, dass jetzt weniger Licht da istSeguro que ahora hay menos luz
Ist es, dass jetzt weniger Licht da ist?¿Será que ahora hay menos luz?
Sicher, dass jetzt weniger Licht da istSeguro que ahora hay menos luz