Doce meses

Twelve Months

Doce meses

To leave nothing unsaidPara no dejarme nada en el tintero
I'll tell the story starting in JanuaryContaré la historia desde enero
First day of the monthDía primero del mes
Streamers in your hairSerpentinas sobre los cabellos

Fireworks lighting up the skyCohetes alumbrando el cielo
And a champagne pop on the count of threeY un disparo de champán a la de tres
That's when you show upEs ahí cuando apareces
With a golden star on your foreheadCon una estrella dorada en la frente

And the world comes to a haltY el planeta se detiene
It's the height of summer, we look so brightEs pleno verano, parecemos tan brillantes
No alarming signsNo hay señales alarmantes
No risk of collisionNo existe riesgo de colisión

We talk about our teenage yearsHablamos sobre nuestra adolescencia
About songs that left their markDe canciones que nos dejaron huella
And you hum a Doors chorusY tarareas un estribillo de los Doors
That's when it happensEs ahí cuando sucede

As night falls at the lookout of Cape FinisterreAl caer la noche en el mirador del cabo Finisterre
We vow foreverPronunciamos para siempre
In the strangest year of my lifeEn el año más extraño de mi vida
There was a solar eclipseHubo un eclipse de Sol

A hundred thousand species extinctCien mil especies extinguidas
And cries of revolutionY gritos de revolución
But I only remember your voicePero yo solo recuerdo tu voz
Is there less light now?¿Será que ahora hay menos luz?

Is it winter and its attitude?¿Será el invierno y su actitud?
Could it be that maybe the south wind took it?¿Será que, a lo mejor, se lo ha quedado el viento sur?
In December, the worst arrivesEn diciembre llega lo peor
A thousand storms exploding in our roomMil tormentas estallando en nuestra habitación

One-syllable responsesMonosílabos helados
And open war in the living roomY guerra abierta en el salón
I have my bags in the elevatorTengo el equipaje en el ascensor
And tucked in my wallet, a plane ticketY guardado en la cartera un billete de avión

That's when the indivisible unity splits in twoEs ahí cuando la unidad indivisible se parte en dos
In the strangest year of my lifeEn el año más extraño de mi vida
There was a solar eclipseHubo un eclipse de Sol
A hundred thousand species extinctCien mil especies extinguidas

And cries of revolutionY gritos de revolución
But I only remember your voicePero yo solo recuerdo tu voz

Is there less light now?¿Será que ahora hay menos luz?
I'm sure there's less light nowSeguro que ahora hay menos luz
Is there less light now?¿Será que ahora hay menos luz?
I'm sure there's less light nowSeguro que ahora hay menos luz

Is there less light now?¿Será que ahora hay menos luz?
I'm sure there's less light nowSeguro que ahora hay menos luz
Is there less light now?¿Será que ahora hay menos luz?
I'm sure there's less light nowSeguro que ahora hay menos luz