Doce meses

Douze mois

Doce meses

Pour ne rien laisser de côtéPara no dejarme nada en el tintero
Je raconterai l'histoire depuis janvierContaré la historia desde enero
Premier jour du moisDía primero del mes
Des serpentins dans les cheveuxSerpentinas sobre los cabellos

Des feux d'artifice illuminant le cielCohetes alumbrando el cielo
Et un coup de champagne à troisY un disparo de champán a la de tres
C'est là que tu apparaisEs ahí cuando apareces
Avec une étoile dorée sur le frontCon una estrella dorada en la frente

Et la planète s'arrêteY el planeta se detiene
C'est l'été, on brille tantEs pleno verano, parecemos tan brillantes
Pas de signes alarmantsNo hay señales alarmantes
Aucun risque de collisionNo existe riesgo de colisión

On parle de notre adolescenceHablamos sobre nuestra adolescencia
Des chansons qui nous ont marquésDe canciones que nos dejaron huella
Et tu fredonnes un refrain des DoorsY tarareas un estribillo de los Doors
C'est là que ça se passeEs ahí cuando sucede

Quand la nuit tombe au belvédère du cap FinisterreAl caer la noche en el mirador del cabo Finisterre
On prononce pour toujoursPronunciamos para siempre
Dans l'année la plus étrange de ma vieEn el año más extraño de mi vida
Il y a eu une éclipse de soleilHubo un eclipse de Sol

Cent mille espèces éteintesCien mil especies extinguidas
Et des cris de révolutionY gritos de revolución
Mais je me souviens juste de ta voixPero yo solo recuerdo tu voz
Est-ce qu'il y a moins de lumière maintenant ?¿Será que ahora hay menos luz?

Est-ce l'hiver et son attitude ?¿Será el invierno y su actitud?
Est-ce que, peut-être, le vent du sud l'a emporté ?¿Será que, a lo mejor, se lo ha quedado el viento sur?
En décembre, le pire arriveEn diciembre llega lo peor
Mille tempêtes éclatent dans notre chambreMil tormentas estallando en nuestra habitación

Des monosyllabes glacésMonosílabos helados
Et une guerre ouverte dans le salonY guerra abierta en el salón
J'ai les bagages dans l'ascenseurTengo el equipaje en el ascensor
Et dans mon portefeuille, un billet d'avionY guardado en la cartera un billete de avión

C'est là que l'unité indivisible se divise en deuxEs ahí cuando la unidad indivisible se parte en dos
Dans l'année la plus étrange de ma vieEn el año más extraño de mi vida
Il y a eu une éclipse de soleilHubo un eclipse de Sol
Cent mille espèces éteintesCien mil especies extinguidas

Et des cris de révolutionY gritos de revolución
Mais je me souviens juste de ta voixPero yo solo recuerdo tu voz

Est-ce qu'il y a moins de lumière maintenant ?¿Será que ahora hay menos luz?
Sûr qu'il y a moins de lumière maintenantSeguro que ahora hay menos luz
Est-ce qu'il y a moins de lumière maintenant ?¿Será que ahora hay menos luz?
Sûr qu'il y a moins de lumière maintenantSeguro que ahora hay menos luz

Est-ce qu'il y a moins de lumière maintenant ?¿Será que ahora hay menos luz?
Sûr qu'il y a moins de lumière maintenantSeguro que ahora hay menos luz
Est-ce qu'il y a moins de lumière maintenant ?¿Será que ahora hay menos luz?
Sûr qu'il y a moins de lumière maintenantSeguro que ahora hay menos luz