Un Bâton et un Pantalon

A Stick And Slacks

Pantalon trempé par la pluie
夕立でぬれたズボン
Yuudachi de nureta zubon
Un bâton coincé sur la berge
土手にはさされた棒
Dote ni wa sasareta bou
Enlève-moi ce pantalon mouillé
ぬがせてぬれたズボン
Nugasete nureta zubon
Un bâton délicatement tiré
やさしくひきぬかれた棒
Yasashiku hikinukareta bou

Pantalon qui s'humidifie, pantalon
ズボンしめっているズボン
Zubon shimetteiru zubon
Un bâton pour le sécher, ce bâton
棒かわかすための棒
Bou kawakasu tame no bou
Pantalon qui s'humidifie, pantalon
ズボンしめっているズボン
Zubon shimetteiru zubon
Un bâton planté sur la berge
棒土手にさした棒
Bou dote ni sashita bou

Ah, mon pantalon préféré
ああ、ぼくのすきなズボン
Ah, boku no suki na zubon
Un bâton utile, un bon bâton
やくにたつすぐれた棒
Yaku ni tatsu sugureta bou
Un bâton qui sert aussi parfois
おなじくやくにたつぼん
Onaji ku yaku ni tatsu bon
Un bâton qui peut être une arme
ときにはぶきにもなる棒
Toki ni wa buki ni mo naru bou

Pantalon qui se réjouit, pantalon
ズボンよろこんでるズボン
Zubon yorokonderu zubon
Un bâton pour se battre, ce bâton
棒たたかうための棒
Bou tatakau tame no bou
Pantalon qui se réjouit, pantalon
ズボンよろこんでるズボン
Zubon yorokonderu zubon
Un bâton planté sur la berge
棒土手にさした棒
Bou dote ni sashit bou

Pantalon trempé par la pluie
夕立でぬれたズボン
Yuudachi de nureta zubon
Un bâton coincé sur la berge
土手にはさされた棒
Dote ni wa sasareta bou
Enlève-moi ce pantalon mouillé
ぬがせてぬれたズボン
Nugasete nureta zubon
Un bâton enfoncé dans le pantalon
ズボンにつきさされた棒
Zubon ni tsuki sasareta bou

Pantalon qui s'humidifie, pantalon
ズボンしめっているズボン
Zubon shimetteiru zubon
Un bâton pour le sécher, ce bâton
棒かわかすための棒
Bou kawakasu tame no bou
Pantalon qui s'humidifie, pantalon
ズボンしめっているズボン
Zubon shimetteiru zubon
Un bâton qui a transpercé le pantalon
棒ズボンにすかれた棒
Bou zubon ni sukareta bou