You Just Decided

Tu viens de décider

You Just Decided

Tu essaies de faire quelque chose tout seul
ひとりでなにかをしようとしてる
Hitori de nanika wo shiyouto shiteru
Tu essaies de comprendre les joies et les peines
たのしみとか、くるしみとか、しろうとしてる
Tanoshimi to ka, kurushimi to ka, shirouto shiteru
Tu veux aimer, te battre, tout ça
こいをしたり、けんかしたりしたい
Koi wo shitari, kenka shitari shitai
Aujourd'hui, tu t'es réveillé et tu as pris ta décision
きょうめざめてきみはそうきめた
Kyou mezamete kimi wa sou kimeta
Tout à coup
とつぜんに
Totsuzen ni

Parfois, tu pleures un bon coup
ときにはなみだをながしてみたり
Toki ni wa namida wo nagashitemitari
Ou tu cries si fort que la vitre se brise
まどがらすがこわれるほどさけんでみたり
Madogarasu ga kowareru hodo sakendemitari
Tu veux danser, sauter, tout ça
だんすしたり、じゃんぷしたりしたい
Dansu shitari, janpu shitari shitai
Tu es fatigué, tu ouvres la porte
もうつかれたきみはとをあけて
Mou tsukareta kimi wa to wo akete
Tout à coup, tu sors
とつぜんそとにでた
Totsuzen soto ni deta

En vivant dans cette ville, en faisant tes devoirs
このまちでいきているしゅくだいをしながら
Kono machi de ikiteiru shukudai wo shinagara
Et en tremblant pour des mensonges simples
そしてたんじゅんなうそにどきどきしながら
Soshite tanjun na uso ni dokidoki shinagara
Le matin arrive, la nuit arrive, encore le matin devient nuit
あさがきて、よるがきて、またあさがよるになって
Asa ga kite, yoru ga kite, mata asa ga yoru ni natte
Encore le matin arrive, encore la nuit arrive, le matin
またあさがきて、またよるがきて、あさが
Mata asa ga kite, mata yoru ga kite, asa ga

Tu veux aimer, te battre, tout ça
こいをしたり、けんかしたりしたい
Koi wo shitari, kenka shitari shitai
Aujourd'hui, tu t'es réveillé et tu as pris ta décision
きょうめざめてきみはそうきめた
Kyou mezamete kimi wa sou kimete
Tout à coup, tu sors
とつぜんそとにでた
Totsuzen soto ni deta

En regardant ceux qui passent dans cette ville
このまちでいきているゆくひとをみながら
Kono machi de ikiteiru yuku hito wo minagara
Et en te désintéressant des choses importantes
そしてかんじんなとこでしらけてみながら
Soshite kanjin na toko de shirakete minagara
Le matin arrive, la nuit arrive, encore le matin devient nuit
あさがきて、よるがきて、またあさがよるになって
Asa ga kite, yoru ga kite, mata asa ga yoru ni natte
Encore le matin arrive, encore la nuit arrive, le matin
またあさがきて、またよるがきて、あさが
Mata asa ga kite, mata yoru ga kite, asa ga

Tu as pris ta décision, tout à coup.
きみはそうきめた、とつぜんに
Kimi wa sou kimeta, totsuzen ni