Ek Dil Ek Jaan

Un Cœur, Une Vie

Ek Dil Ek Jaan

Un cœurEk dil hai
Une vieEk jaan hai
Tous deux pour toiDono tujhpe
Tous deux te sont dévouésDono tujhpe qurbaan hain

Je suis un, une foiEk main hoon, ek imaan hai
Tous deux pour toi, oui pour toiDono tujhpe haan tujhpe
Tous deux te sont dévouésDono tujhpe qurbaan hain

Un cœurEk dil hai

L'amour c'est toi, mon amour c'est toiIshq bhi tu mera pyar bhi tu
Mes mots, mon être, mes émotions c'est toiMeri baat zaat jazbaat bhi tu
Mon envol, mon âme, ma mélodie c'est toiParwaaz bhi tu rooh-e-saaz bhi tu
Mon souffle, mon pouls et ma vie c'est toiMeri saans nabz aur hayaat bhi tu

Mon secret c'est toiMera raaz bhi tu
Mon saphir c'est toiPukhraj bhi tu
Mon espoir, ma soif et mes habits c'est toiMeri aas pyaas aur libaas bhi tu
Ma victoire c'est toi, ma défaite c'est toiMeri jeet bhi tu, meri haar bhi tu
Mon but, mon royaume et mon humeur c'est toiMera kaaj raaj aur mizaaj bhi tu

Dans chaque moment de mon amourMere ishq ke, har maqaam mein
Chaque matin, chaque soirHar subah mein, har shaam mein
Il y a un rang, une gloireIk rutba hai, ek shaan hai
Tous deux pour toi, oui pour toiDono tujhpe haan tujhpe
Tous deux pour toi, oui pour toiDono tujhpe haan tujhpe
Tous deux te sont dévouésDono tujhpe qurbaan hain

Un cœurEk dil hai
Une vieEk jaan hai
Tous deux pour toiDono tujhpe
Tous deux te sont dévouésDono tujhpe qurbaan hain