Memories Of You

Souvenirs de Toi

Memories Of You

le souffle du vent, les gouttes de lumière, je t'inondekaze no koe hikari no tsubu madoromu kimi ni sosogu
je n'oublie pas ton doux sourire, tes yeux cachent ta tristessewasurenai yasashii hohoemi kanashisa kakushita hitomi wo
je souhaite (même si c'est dur)negau koto (tsurakutemo)
avec le courage que tu m'as donné, j'avancetachimukau yuuki kimi ni moratta dakara yukune
dans mes rêves (quand je me réveille) on se reverra encoreyume no naka (mezametara) mata aeruyo

un lointain souvenir chante dans mon cœurtooi kioku mune ni hime utau

dans ce monde éphémère que tu as protégé de tes mainshakanaku tayutau sekai wo kimi no te de mamottakara
maintenant, déploie simplement tes ailes et dors paisiblementimawa tada tsubasa wo tatande yukkuri nemurinasai
enveloppé dans l'éternel reposeien no yasuragi ni tsutsumarete
l'amour à travers l'éternitélove through all eternity
veille doucement, avec ma main, dorsyasashiku mimamoru watashi no kono te de nemurinasai
je me souviens de toi, que tu riais, pleurais, ou étais en colèrewaratteta naiteta okotteta kimi no koto oboeteiru
je n'oublierai jamais, jamaiswasurenai itsumademo kesshite
jusqu'à ce que ma vie s'épuiseuntil my life is exhausted

au carrefour, j'entends ta voix qui me ressemble tantkousaten kikoetekita kimi ni yoku nita koe
je me retourne, lève les yeux vers le ciel, réprimant mes larmesfurimuite sora wo aogi miru koboresouna namida koraete
demain (un jour)ashita koso (itsunohika)
j'espère pouvoir te revoir, seul, je me perdsmou ichido kimi ni aeru to shinji hitori mayoi
la nuit de pluie (jusqu'au matin ensoleillé) j'attendsame no yoru (hareta asa) machitsuzukete

je n'oublierai pas, j'ai traversé cette nuitwasurenaiyo kakenuketa yoru wo

dans ce moment éblouissant, tout le monde était ensemblemabayuku kagayaku hitotoki minna to issho datta
sans savoir que ces instants étaient précieux, je vivaiskakegae no nai toki to shirazuni watashi wa sugoshite ita
maintenant, je vais juste les chéririmawa tada taisetsu ni shinobuyou
je vais embrasser ce sentimentI will embrace the feeling
tu étais là, c'est sûr, à mes côtés à ce moment-làkimi wa ne tashika ni ano toki watashi no soba ni ita
toujours, toujours, toujours, tu souriais juste à côtéitsudatte itsudatte itsudatte sugu yoko de waratteita
même si je te perds, je te récupérerainakushitemo torimodosu kimi wo
je ne te quitterai jamaisI will never leave you

dans ce monde éphémère que tu as protégé de tes mainshakanaku tayutau sekai wo kimi no te de mamottakara
maintenant, déploie simplement tes ailes et dors paisiblementimawa tada tsubasa wo tatande yukkuri nemurinasai
enveloppé dans l'éternel reposeien no yasuragi ni tsutsumarete
l'amour à travers l'éternitélove through all eternity
veille doucement, avec ma main, dorsyasashiku mimamoru watashi no kono te de nemurinasai
je me souviens de toi, que tu riais, pleurais, ou étais en colèrewaratteta naiteta okotteta kimi no koto oboeteiru
je n'oublierai jamais, jamaiswasurenai itsumademo kesshite
jusqu'à ce que ma vie s'épuiseuntil my life is exhausted

dans ce moment éblouissant, tout le monde était ensemblemabayuku kagayaku hitotoki minna to issho datta
sans savoir que ces instants étaient précieux, je vivaiskakegae no nai toki to shirazuni watashi wa sugoshite ita
maintenant, je vais juste les chéririmawa tada taisetsu ni shinobuyou
je vais embrasser ce sentimentI will embrace the feeling
tu étais là, c'est sûr, à mes côtés à ce moment-làkimi wa ne tashika ni ano toki watashi no soba ni ita
toujours, toujours, toujours, tu souriais juste à côtéitsudatte itsudatte itsudatte sugu yoko de waratteita
même si je te perds, je te récupérerainakushitemo torimodosu kimi wo
je ne te quitterai jamaisI will never leave you