Set: The Shark in the Womb

Set: De Haai in de Baarmoeder

Set: The Shark in the Womb

Onbewust vlees voor een haai om zich te voedenUnaware flesh for a shark to feed
Haai om zich te voedenShark to feed

Heer van Allen werd geborenLord of All was born
In zorg genomen, op het voorhoofd werd het kind gekust door GebTaken into nurture, in forehead child was kissed by Geb
In ongelukkige tijdenIn unfortunate time
Zwarte afschuw brak door de zijde van hun moederBlack abomination broke through their mother’s side

Met zijn blik ontsteekt hij het hof van slijmballenWith gaze he ignites the court of sycophants
Niemand geeft om paria's en ballingenNo one cares for pariahs and exiles
Jaloezie voedt deze abcesJealousy feeds this abscess
Storm op je hoofd, OsirisStorm upon your head, Osiris

Dienaren, open dekselServants, open up the lid
Kist van goud die iemand moet opeisenCasket of gold someone will have to claim
De gasten van het feest hebben geprobeerd binnen te liggenThe guests of the feast have tried to lay inside
Voor de eerstgeborene was het bedoeldFor the firstborn it was meant
De broer gegeten door de haaiThe brother eaten by the shark

De samenzweerders hebben de kist dichtgetimmerd en hem opgeslotenThe conspirators boarded up the casket trapping him inside
En gedempte schreeuwen helpen niet om de vreselijke ondergang te ontvluchtenAnd muffled screams won’t help elude the horrible demise

Geen uitwegNo way out
Middelste broer claimde zijn gekreukelde atef-kroonMiddle brother claimed his crumpled atef crown
Vastgezette God verdronkenTrapped God drowned
Zal er ooit een dwaas zijn die het beest van Sha uitdaagt?Will there ever be a fool to challenge the animal of sha

Hij heerst over knielende lammerenHe’s ruling over kneeling lamb
En Nephthys heeft verlangd om het kind te bevrijdenAnd Nephthys has desired to deliver child
Hij spaart niemand die hem kan neerhalenHe spares no one who can bring him down
Alle zonen zijn gegeven aan Sets woedeAll sons are given to Set’s wrath

Koning van zeelieden hakte een kolomKing of seamen carved a column
Geïnstalleerd in zijn PaleisInstalled in his Palace
Sarcofaag gevonden in ByblosSarcophagus found in Byblos
Was overgroeid met schorsWas overgrown with bark
Huil nietDon’t cry
En zuig op je duim, Prins van FeniciëAnd suck a thumb, Prince of Phoenicia
Zij trekt haar liefde uit het sterfbedShe tears her love out from deathbed
Om het terug te brengen naar EgypteTo bring it back to Egypt

Verborgen lichaam is doordrenkt met haar verdrietHidden body is soaked in her sorrow
Maar rusteloze partijen zijn in de Nijl Delta op zoekBut restless parties are in Nile Delta searching
Verschrikkelijke Set heeft het lichaam van zijn broer gevondenDreadful Set has found the body of his sibling
Met een khopesh hakte hij het in veertien stukkenWith a khopesh he chopped it in fourteen pieces

Koning van zeelieden hakte een kolomKing of seamen carved a column
Geïnstalleerd in zijn PaleisInstalled in his Palace
Sarcofaag gevonden in ByblosSarcophagus found in Byblos
Was overgroeid met schorsWas overgrown with bark
Huil nietDon’t cry
En zuig op je duim, Prins van FeniciëAnd suck a thumb, Prince of Phoenicia
Zij trekt haar liefde uit het sterfbedShe tears her love out from deathbed
Om het terug te brengen naar EgypteTo bring it back to Egypt
Stukken verspreid, gezocht door gieren en valkenShreds scattered across, sought by kites and falcons

Zij vliegen overThey are flying over
Rode Land van de SaharaRed Land of Sahara
Alle stukken verzameldAll pieces collected
En gebracht naar de JakhalsAnd brought to the Jackal

Het koninkrijk staat in brandThe kingdom’s on fire
Wanorde en rellenDisorder and riots
Een eenzame haai kwam uit de buikLone shark came from belly
Is eeuwig hongerigIs eternally hungry