BRAVER

TAPFER

BRAVER

Der Käfig ist sicher und absolut, das ist es,
かごのなかはあんぜんでぜったいなのだと
kago no naka wa anzen de zettai na no da to
was ich mir vorgestellt habe, sogar vergessen.
そうぞうすらわすれた
souzou sura wasureta
Ja, das Licht wird sowieso nicht scheinen.
そう、どうせにひかりはあたらないよ
sou, douse ni hikari wa ataranai yo

Die Hoffnung klopft, Unzufriedenheit ist das Zeichen der Revolution.
きぼうをたたるふまんちらすかくめいのあいず
kibou o tataru fuman chirasu kakumei no aizu
An einen Ort, den niemand erreichen kann,
だれにもおいつけないところはね
dare ni mo oitsukenai tokoro wa ne
werde ich irgendwann die Hürden überwinden.
つけぬけしゅらをこえいつか
tsukenuke shura o koe itsuka

Selbst wenn die überwältigende Stille
いまにあっとうてきなしはいが
ima ni attou teki na shihai ga
meine Kehle austrocknet,
ぼくののどをかわかしたとしても
boku no nodo o kawakashita to shitemo
werden die Dinge, die ich nicht verlieren kann, überfließen.
うばわせないものはあふれる
ubawasenai mono wa afureru
Lass die gesamte Nervosität brennen,
もやせぜんしんけいのかんかく
moyase zen shinkei no kankaku
wen ich erreichen möchte, ist so unklar,
だれにとどけたいかするも
dare ni todoketai ka sura mo
so sehr, dass ich nicht einmal weiß, woher die Energie kommt.
わからないほどにいぎがやどったの
wakaranai hodo ni igi ga yadotta no

Zu diesem Gipfel.
そのいただきへと
sono itadaki e to