Last Chapter

Último Capítulo

Last Chapter

¿Qué tan hermosa melodía
どれだけ美しい旋律なら
dore dake utsukushii senritsu nara
llegará a esa niña herida?
傷ついたあの子へと届くだろう
kizutsuita ano ko e to todoku darou

No puedo secar ni una lágrima, ¿qué estás tratando de ocultar?
涙のひとつも拭えないで 何をごまかしてるの
namida no hitotsu mo nuguenaide nani wo gomakashiteru no
Si no dices que es por alguien más, parece que hay una salida
誰かのためだと言わなければ 逃げ道があるようで
dareka no tame da to iwanakereba nigemichi ga aru you de

Desesperado una y otra vez, pero no puedo abandonar
何度も絶望して それでも捨てきれない
nando mo zetsubou shite soredemo sute kirenai
No es esperanza, es un deseo que he depositado en mí mismo
それは希望とかじゃなくて 僕自身に託した願いだから
sore wa kibou to ka janakute boku jishin ni takushita negai dakara

Si esa melodía es tan hermosa, ¿llegará a esa niña herida?
それがどれだけ美しい旋律なら 傷ついたあの子に届くのだろう
sore ga dore dake utsukushii senritsu nara kizutsuita ano ko ni todoku no darou
Días anhelando algo especial, sin poder alcanzar nada
特別なものに焦がれた日々だけじゃ 何一つ掴めずに
tokubetsu na mono ni kogareta hibi dake ja nani hitotsu tsukamezu ni

Si es para llenar un vacío, no escatimaré en medios
足りない何かを埋めるためなら 手段は選ばないの
tarinai nanika wo umeru tame nara shudan wa erabanai no
Aunque siempre extrañe lo que he perdido
そうして失くしたものを いつも愛しく思うくせに
sou shite nakushita mono wo itsumo itoshiku omou kuse ni

Mintiendo una y otra vez, si te arrepientes cada vez
何度も嘘ついて その度悔やむなら
nando mo uso tsuite sono tabi kuyamu nara
Imagina el futuro unos segundos más adelante
数秒先の未来をイメージして
suubyou saki no mirai wo imeeji shite

Por más hermoso que sea el momento, si solo miras hacia atrás, lo perderás
どれだけ美しい瞬間でも 振り返るばかりじゃ見逃すから
dore dake utsukushii shunkan demo furikaeru bakari ja minogasu kara
Si puedes estar sin miedo al final al principio, incluso si hay un final
始まりの果てに終わりがあることも 恐れずにいられたら
hajimari no hate ni owari ga aru koto mo osorezu ni iraretara
Las excusas inamovibles también cambiarán
変われない言い訳も変わるだろう
kawarenai iiwake mo kawaru darou

Cada vez que me encuentro con una ilusión que parece eterna
永遠に続くような幻に出会うたび
eien ni tsuzuku you na maboroshi ni deau tabi
Creer se vuelve un poco más aterrador
信じることがまた少し怖くなるけど
shinjiru koto ga mata sukoshi kowaku naru kedo
Desesperado una y otra vez, pero no puedo abandonar
何度も絶望して それでも捨てきれない
nando mo zetsubou shite soredemo sute kirenai
No es esperanza, es un deseo que he depositado en mí mismo
それは希望とかじゃなくて 僕自身が託した願いだから
sore wa kibou to ka janakute boku jishin ga takushita negai dakara

Incluso si la melodía es hermosa, si no puedo ver más allá
たとえどれだけ美しい旋律でも その向こうに僕が見えなければ
tatoe dore dake utsukushii senritsu demo sono mukou ni boku ga mienakereba
Los días torpes de seguir equivocándome me moldean
間違い続けた不細工な日々こそが 僕のこと作るから
machigai tsuzuketa busaiku na hibi koso ga boku no koto tsukuru kara
Puedo hacerlo por ti ahora
君のため作れるよ 今ならさ
kimi no tame tsukureru yo ima nara sa

Adiós, yo que canta solo, ¿debería dirigirme hacia el final?
さよなら一人で歌う僕よ 終わりへと向かおうか
sayonara hitori de utau boku yo owari e to mukaou ka
En esta historia en la que no puedo ser nadie, para ser yo mismo
誰にもなれない物語で 僕らしくあるために
dare ni mo narenai monogatari de boku rashiku aru tame ni