Hoshi No Uta

Chanson des Étoiles

Hoshi No Uta

D'une certaine direction d'une planète
とある惑星の方角から
Toaru wakusei no hougaku kara
Un comète passe au-dessus de moi
頭上を通過する彗星が
Zujou wo tsuuka suru houki boshi ga
Comme un enfant espiègle
いたずら好きの子供のように
Itazura suki no kodomo no youni
Elle a doucement caressé mon dos
僕の背中をそっと撫でたよ
Boku no senaka wo sotto nadeta yo
J'ai envie de vivre
生きたいんだ
Ikitainda
J'ai envie d'aller
行きたいんだ
Yukinainda
Regarder ne suffit pas
見てるだけじゃ足りないよ
Miteru dakeja tatinai yo
Il paraît qu'il n'y a pas de
争いや
Arasoi ya
Conflits ni de mensonges
嘘もないらしい
Uso monai rashii
Je veux te voir
君に
Kimi ni
Comme
会いたいよ
Aitai yo
Une pierre précieuse, si belle
まるで
Marude
Que Dieu a laissé tomber dans l'univers
宝石のように美しくて
Houseki no youni utsukushi kute
Ce que nous désirons
神様が宇宙に落っことした
Kamisama ga uchuu ni okkotoshita
Se trouve sur cette étoile, n'est-ce pas ?
僕らが欲しいものは
Bokura ga hoshi katta mono wa
Parmi les désirs, je veux
その星にあるよね
Sono hoshi ni aru yo ne?
Briller d'un éclat particulier
甘えく欲しいの中で
Amaneku hoshii no naka de
Je comprends déjà
ひときは目立って輝いてる
Hitoki wa medatte kagayaiteru
Sans qu'on me le dise, que
もう手遅れだなんてことは
Mou teokure danante koto wa
C'est trop tard
言われなくたって理解してる
Iwa rena kutatte rikai shiteru
En vérité
本当は
Hontou wa
Je le savais
知っていた
Shitte ita
Que les conflits et les mensonges ne cessent jamais
争いや嘘が絶えないこと
Arasoi ya uso ga taenai koto
Je veux croire
信じたいんだ
Shinji tainda
Mais je n'y arrive pas
信じられないんだ
Shinjirare nainda
Si seulement je pouvais tout détruire
いっそすべて壊してしまえたら
Isso subete kowashite shimae tara
Cette terre pleine d'obscurité
暗いだらけのこの地は
Kureta darake no kono chi wa
Comment te paraît-elle ?
君からどう見え
Kimi karadou mie?
Je n'ai plus vraiment d'attentes
もう期待は対してしてないけど
Mou kitai wa taishite shite naikedo
Mais ta présence me suffit
君がいるそれだけでいい
Kimi gairu soredakede ii
Pour que ce sentiment
百年だってもこの想いが
Hyakunen datte mo kono omoi ga
Ne change pas, même après cent ans
変わらないように
Kawaranai youni
Une raison de crier
声を上げる理由
Koe wo ageru riyuu
Si belle comme une pierre précieuse
宝石のように美しくて
Houseki no youni utsukushi kute
Elle semblait si proche
思うほどに見えた
Omou hodoi bitsuni mieta
La chanson des étoiles, c'est ta chanson
星の歌 それは君の歌
Hoshi no uta sore wa kimi no uta
Que ce monde résonne.
その世界美響いてねぇ
Sono sekai bi hibite nee