Blue Rose Blues

Tristeza de la Rosa Azul

Blue Rose Blues

En el callejón del bar de medianoche, resuena un canto
まよなかのビルのたにまにうたごえがひびいてる
Mayonaka no biru no tanima ni utagoe ga hibiiteru
Este canto aprieta mi corazón, resuena claramente
このむねをやけにしめつけるうたごえがひびいてる
Kono mune wo yake ni shimetsukeru utagoe ga hibiiteru

En la noche teñida de azul, se sumerge en el azul, ¿de quién es este blues?
あおざめたよるにしみてゆくblue blueだれのblues
Aozameta yoru ni shimite yuku blue blue dare no blues
La soledad de una sola rosa, sí, solo mi blues
いちりんのばらのさびしさがyes just my blues
Ichirin no bara no sabishisa ga yes just my blues

Buscando amor, se rompe y se desmorona, tristeza de la rosa azul
あいしてもとめてこわれてくずれるblue rose blues
Aishite motomete kowarete kuzureru blue rose blues

Cansada de ser amada, salí corriendo de esa habitación
あいされることにつかれてあのへやをとびだした
Aisareru koto ni tsukarete ano heya wo tobidashita
En momentos que no puedo volver, me arrastro perdida por todas partes
もどれないときにながされどこまでもさまよう
Modorenai toki ni nagasare doko made mo samayou

Las noches en las que no puedo dormir son demasiado largas, ahora mismo
ねむれないよるはながすぎるのいますぐ
Nemurenai yoru wa nagasugiru no no ima sugu
Quiero sentir un amor verdadero, sí, sí, lo quiero
ほんもののあいをかんじたいyes yes I do
Honmono no ai wo kanjitai yes yes I do

Buscando amor, se rompe y se desmorona
あいしてもとめてこわれてくずれて
Aishite motomete kowarete kuzurete
Buscando amor, se rompe y se desmorona, tristeza de la rosa azul
あいしてもとめてこわれてくずれるblue rose blues
Aishite motomete kowarete kuzureru blue rose blues

No olvido, no puedo olvidar, oh
わすれないわすれられないお
Wasurenai wasurerarenai oh
El suspiro marchito de una rosa, sí, solo mi blues
かれてゆくばらのためいきがyes just my blues
Karete yuku bara no tameiki ga yes just my blues

¿Por qué, por qué siempre terminamos así los dos?
どうしてどうしていつでもふたりは
Doushite doushite itsudemo futari wa
Buscando amor, se rompe y se desmorona
あいしてもとめてこわれてくずれる
Aishite motomete kowarete kuzureru

Amando, amando, enredándonos, enredándonos
あいしてあいしてみだれてみだれて
Aishite aishite midarete midarete
Buscando, buscando, sintiendo, sintiendo, tristeza de la rosa azul
もとめてもとめてかんじてかんじてblue rose blues
Motomete motomete kanjite kanjite blue rose blues