Dakareta Mama

Maman envoûtée

Dakareta Mama

La rencontre est un hasard dans la foule
さいかいはぐうぜんのひとごみのなかね
saikai wa gūzen no hitogomi no naka ne
L'excitation d'un jour lointain ouvre les yeux
とういひのときめきがめをあける
tōi hi no tokimeki ga me o akeru
Les couleurs de la ville se mêlent à un baiser au crépuscule
まちのけしき（いろ）はたそがれかわすくちづけつつみ
machi no keshiki (iro) wa tasogarekawasu kuchizuke tsutsumi
Nos ombres se superposent, stoppant le temps
かさなりあうふたりのかげをすとっぷもうしょうん
kasanariau futari no kage oh sutoppu mōshon
Je peux enfin plonger dans ton cœur sans hésitation
もうすなおにあなたのむねとびこめるのよ
mō sunao ni anata no mune tobikomeru no yo
Je veux croire en ce destin
このうんめいしんじたいの
kono unmei shinjitai no
Enlacés pour toujours
いだかれたまま
idakareta mama

Les adieux sont une farce du temps
さよならはとつぜんのときのいたずらね
sayonara wa totsuzen no toki no itazura ne
Les caprices d'autrefois s'effacent peu à peu
あのときのわがままがきえてゆく
ano toki no wagamama ga kiete yuku
Quand on réalise qu'on a tout perdu
はじめてきづくものよすべてなくしたとき
hajimete kizuku mono yo subete nakushita toki
Les précieux souvenirs se teintent de noirceur
たいせつなおもいでほどものくろーむもうしょうん
taisetsu na omoide hodo monokurōmu mōshon
Les jours passent, même la tristesse
つきひ（とき）がたてばかなしみさえ
tsukihi (toki) ga tate ba kanashimi sae
S'évanouit lentement
すぎてくけれど
sugiteku keredo
Mais je veux redessiner ce destin
このうんめいぬりかえたの
kono unmei nurikaeta no
Pour l'amour
あいのために
ai no tame ni

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, mais encore une fois
みらいなんてわからないわでももういちど
mirai nante wakaranai wa de mo mō ichi do
Je veux croire en ce destin
こんうんめいしんじたいの
kon unmei shinjitai no
Enlacés pour toujours
いだかれたまま
idakareta mama
Je peux enfin plonger dans ton cœur sans hésitation
もうすなおにあなたのむねとびこめるのよ
mō sunao ni anata no mune tobikomeru no yo
Je veux croire en ce destin
このうんめいしんじたいの
kono unmei shinjitai no
Enlacés pour toujours
いだかれたまま
idakareta mama