Labyrinthe de la solitude

Kodoku No Meiro (Labyrinth)

wow wow toi
wow wow おまえを
wow wow omae wo
wow wow je t'ai
wow wow なくした
wow wow nakushita
wow wow perdue
wow wow よるには
wow wow yoru ni wa
sous la pluie j'ai pleuré
あめにうたれてないたよ
ame ni utarete naita yo

l'éclair a traversé le ciel et mon cœur se brise de chagrin
いなずまがはしったそらはこのむねがはりさけたかなしみ
inazuma ga hashitta sora wa kono mune ga harisaketa kanashimi

maintenant je serre ma dernière prière
いまさいごのいのりをだいて
ima saigo no inori wo daite
maintenant je ferme doucement mes yeux
いまひとみをしずかにとじて
ima hitomi wo shizuka ni tojite
maintenant je serre ma dernière prière
いまさいごのいのりをだいて
ima saigo no inori wo daite
la fin de l'amour, labyrinthe de la solitude
あいのおわりこどくのらびりんす
ai no owari kodoku no rabirinsu

wow wow je veux
wow wow おまえに
wow wow omae ni
wow wow te voir
wow wow あいたい
wow wow aitai
wow wow la nuit
wow wow よるには
wow wow yoru ni wa
je cherche la suite de mes rêves
ゆめのつづきをさがすよ
yume no tsuzuki wo sagasu yo

le vent fait trembler la vitre
がらすまどふるわすかぜに
garasu mado furuwasu kaze ni
mon visage est effrayé par les souvenirs
よこがおがおびえてるおもいで
yokogao ga obieteru omoide

je ne peux plus prier
もうぼくにはいのれやしない
mou boku ni wa inore ya shinai
mon cœur est endormi maintenant
もうこころねむってしまった
mou kokoro nemutte shimatta
je ne peux plus prier
もうぼくにはいのれやしない
mou boku ni wa inore ya shinai
la sortie du temps, labyrinthe de la solitude
ときの出口こどくのらびりんす
toki no deguchi kodoku no rabirinsu

maintenant je serre ma dernière prière
いまさいごのいのりをだいて
ima saigo no inori wo daite
maintenant je ferme doucement mes yeux
いまひとみをしずかにとじて
ima hitomi wo shizuka ni tojite
maintenant je serre ma dernière prière
いまさいごのいのりをだいて
ima saigo no inori wo daite
dans ce temps où il n'y a personne
だれもいないこのとき
dare moi nai kono toki

je ne peux plus prier
もうぼくにはいのれやしない
mou boku ni wa inore ya shinai
mon cœur est endormi maintenant
もうこころねむってしまった
mou kokoro nemutte shimatta
je ne peux plus prier
もうぼくにはいのれやしない
mou boku ni wa inore ya shinai
la fin de l'amour, labyrinthe de la solitude
あいのあいのおわりこどくのらびりんす
ai no ai no owari kodoku no rabirinsu