I Know It's Today

Ik Weet Dat Het Vandaag Is

I Know It's Today

[Jonge Fiona][Young Fiona]
Kom erbij meiden, het is tijd voor een verhaal!Settle in girls, it's story time!

Er is een prinsesThere's a princess
In een torenIn a tower
Oh mijn god, dat ben ik gewoon!Oh my gosh, that's just like me!
Arme RapunzelPoor Rapunzel
Heeft een kappersbeurt nodigNeeds a haircut
Maar de heks laat haar niet vrijBut the witch won't set her free
Ze vermaakt zich met zingenShe passes time by singing
Zoals iemand die ik kenLike someone else I know
Terwijl de jaren verstrijken zit ze te wachtenAs years go by she sits and waits

Terwijl de jaren verstrijken? Uh ohAs years go by? Uh oh
Een kwellend bestaanA torturous existence
Ik herinner me dit deel niet!I don't remember this part!
Ze wenst dat ze dood was?She wishes she were dead?
Sla een paar pagina's over! Sla een paar pagina's over!Skip ahead! Skip ahead!
Maar uiteindelijk vindt Rapunzel een miljonairBut in the end Rapunzel finds a millionaire
De prins is goed in klimmenThe prince is good at climbing
En het vlechten van gouden haar!And braiding golden hair!

Dus ik weet, hij zal verschijnenSo I know, he'll appear
Want er zijn regels en er zijn beperkingenCause there are rules and there are strictures
Ik geloof de sprookjesboeken die ik bij kaarslicht leesI believe the storybooks I read by candlelight
Mijn witte ridder, en zijn paardMy white knight, and his steed
Zal eruitzien zoals deze plaatjes!Will look just like these pictures!
Het zal niet lang meer duren, dat garandeer ik!It won't be long now, I guarantee!
Dag nummer, drieëntwintigDay number, twenty three

Ik weet dat het vandaag isI know its today
Ik weet dat het vandaag is!I know its today!

[Tiener Fiona][Teenage Fiona]
Oh, hier is een goede! Het is een klassieker!Oh here's a good one! It's a classic!

Er is een prinsesThere's a princess
In een comaIn a coma
Gelukkig is het zij en niet ikGlad it's her instead of me
Mooie maagdPretty maiden
In een glazen doosIn a glass box
Hoe zou ze plassen, vraag ik me af?How I wonder does she pee?
Blah blah blah, vergiftigde appelBlah blah blah, poison apple
Saai saai, boze koninginBoring boring, evil queen

Vulling vulling, daar ben ik geweest, dat heb ik gelezen!Filler filler, been there, read that!
Zeven kleintjes op het toneelSeven shorties on the scene
Sla een paar pagina's over, sla een paar pagina's over!Skip ahead, skip ahead!
Maar uiteindelijk wordt de prinses met een schok wakkerBut in the end the princess wakes up with a start
De prins is goed in kussenThe prince is good at kissing
En het smelten van Sneeuwwitjes hart!And melting Snow White's heart!

Dus ik weet, hij zal verschijnenSo I know, he'll appear
En zijn harnas zal verblindend zijn!And his armor will be blinding!
Zo glanzend als zijn perfecte tandenAs shining as his perfect teeth
En mannelijke benenAnd manly hose
Hij zal ten huwelijk vragenHe'll propose
Op één knieOn one knee
En ons huwelijkscontract zal bindend zijn!And our pre-nup will be binding!
Het wordt tijd dat we de trouwdatum vaststellen!About time we set the wedding date!
Dag nummer negenhonderd en achtenvijftigDay number nine hundred and fifty eight

Ik weet dat het vandaag isI know it's today
Hij zal vandaag verschijnen!He'll show up today!

[Fiona][Fiona]
Er is een prinses!There's a princess!
Elke prinses!Any princess!
Kies maar, ze zijn allemaal zoals ik!Take your pick, they're all like me!
Niet helemaal, ik wacht nog steeds!Not exactly, I'm still waiting!
Ze leven gelukkigThey're out living happily
En ze moeten hier snel zijnEver after better get here
Ik wil liefde in een oogwenk!I want love in seconds flat!
Niemand heeft deze tussenstukjes nodigNo one needs these middle bits
Oeps, heb ik dat gedaan?Oops, did I do that?

Snijd de schurken, snijd het vampierenCut the villains, cut the vamping
Snijd dit sprookjeCut this fairy tale
Snijd de gevaren en de valkuilenCut the peril and the pitfalls
Snijd de pop en de walvis!Cut the puppet and the whale!
Snijd de monsters! Snijd de vloeken!Cut the monsters! Cut the curses!
Houd de intro! Snijd de verzen!Keep the intro! Cut the verses!
En het wachten! Het wachten! Het wachten! Het wachten!And the waiting! The waiting! The waiting! The waiting!
Het wachten!The waiting!

Maar ik weet, hij zal verschijnenBut I know, he'll appear
Hoewel ik een beetje bipolair lijkThough I seem a bit bipolar
En ik ben nu ook een vandaal, hoop dat hij het niet erg vindtAnd I'm a vandal now as well, hope he won't mind
Ik ben een vondst, ik ben een catchI'm a find, I'm a catch
En een zeer getalenteerde bowler!And a very gifted bowler!
Het zal niet lang meer duren, dat garandeer ik!It won't be long now, I guarantee!
Dag nummerDay number

Ben je daar God?Are you there God?
Ik ben het, FionaIt's me Fiona

[Alle][All]
Ik ben het, Fiona!It's me Fiona!

Dus ik weet, hij zal verschijnenSo I know, he'll appear
Want er zijn regels en er zijn beperkingenCause there are rules and there are strictures
Ik geloof de sprookjesboeken die ik bij kaarslicht leesI believe the storybooks I read by candlelight
Mijn witte ridder, mijn ridder en zijn paardMy white knight, my knight and his steed
Zal eruitzien zoals deze plaatjes!Will look just like these pictures!
Het zal niet lang meer duren, dat garandeer ik!It won't be long now, I guarantee!

[Jonge Fiona][Young Fiona]
Dag nummer drieëntwintigDay number twenty three

[Tiener Fiona][Teenage Fiona]
Dag nummer negenenvijftigDay number nine fifty-eight

[Fiona][Fiona]
Dag nummer achtduizend vierhonderd drieëntwintigDay number eight thousand, four hundred and twenty three

[Jonge Fiona][Young Fiona]
Ik weet dat het vandaag is, oooo!I know it's today, oooo!

[Tiener Fiona][Teenage Fiona]
Ik weet dat het vandaag is, oooo!I know it's today, oooo!

[Fiona][Fiona]
Ik weet dat het vandaag is, oooo!I know it's today, oooo!

[Jonge Fiona][Young Fiona]
Ik weet dat het vandaag is, oooo!I know it's today, oooo!

[Tiener Fiona][Teenage Fiona]
Ik weet dat het vandaag is, oooo!I know it's today, oooo!

[Fiona][Fiona]
Ik weet dat het vandaag isI know it's today

[Alle][All]
Ik weet dat het vandaag is!I know it's today!