Big Bright Beautiful World

Große, Helle, Wunderschöne Welt

Big Bright Beautiful World

Es war einmal ein kleiner Oger namens ShrekOnce upon a time, there was a little ogre named Shrek
Der mit seinen Eltern in einem Sumpf bei einem Baum lebteWho lived with his parents in a bog by a tree
Es war ein ziemlich ekeliger Ort, aber er war glücklich, denn Oger mögen EkelhaftesIt was a pretty nasty place but he was happy because ogres like nasty
An seinem Geburtstag setzten sich die Eltern des kleinen Ogers zu ihmOn his birthday the little ogre's parents sat him down
Um zu reden, so wie es alle Oger-Eltern seit Hunderten von Jahren tatenTo talk just as all ogre parents had for hundreds of years before

Hör zu, Sohn, du wächst so schnell heranListen son, you're growing up so quickly
Wächst, jeden Tag ein Stück größerGrowing up, bigger by the day
Obwohl wir dich hier haben wollen, sind die Regeln ganz klarAlthough we want you here, the rules are very clear
Jetzt bist du siebenNow you're seven
Jetzt bist du siebenNow you're seven
Also ist es Zeit zu gehenSo it's time to go away

Deine Mama hat ein Sandwich für deine Reise gepacktYour Mama packed a sandwich for your trip
Dein Papa hat deine Stiefel für den Fall von Schnee eingepacktYour Papa packed your boots in case of snow
Du wirst uns stolz machen, kein Zurück mehr erlaubtYou're gonna make us proud, no backing up allowed
Geh einfach weiterJust keep walking
Geh einfach weiterJust keep hawking
Und du wirst einen Ort finden, wo du hin kannstAnd you'll find somewhere to go

Es ist eine große, helle, wunderschöne WeltIt's a big, bright, beautiful world
Mit Glück überallWith happiness all around
Es ist Pfirsich und SahneIt's peaches and cream
Und jeder Traum wird wahrAnd every dream comes true
Aber nicht für dichBut not for you
Es ist eine große, helle, wunderschöne WeltIt's a big, bright, beautiful world
Mit Möglichkeiten überallWith possibilities everywhere
Und gleich um die EckeAnd just around the bend
Gibt's einen Freund oder zweiThere's a friend or two
Aber nicht für dichBut not for you

Wir sind hässlich, Sohn, was bedeutet, dass das Leben härter istWe're ugly son which means that life is harder
Die Leute hassen die Dinge, die sie nicht verstehen könnenPeople hate the things they cannot understand
Und wenn sie uns ansehen, machen sie oft einen AufstandAnd when they look at us they tend to make a fuss
Brennen unsere Häuser niederBurn our houses down
Und jagen unsAnd chase us
Von unserem LandOff our land

Es ist wichtig, dass du einen gemütlichen Kloaken findestIt's important that you find a cozy cesspit
Einen Ort, wo niemand je wagen würde zu tretenA place no one would ever dare to tread
Und wenn sie vorbeikommen, sorge dafür, dass du sie erschreckstAnd if they happen by, make sure you terrify them
Wenn du das nicht tust, SohnIf you don't son
Wenn du das nicht tust, SohnIf you don't son
Dann wirst du sicher tot endenThen you'll surely wind up dead

Auf WiedersehenGoodbye
Auf WiedersehenGoodbye
Pass auf Männer mit Heugabeln aufWatch out for men with pitchforks

Und so ging der kleine Oger los und fand ein schlammiges Stück Sumpfland weitAnd so, the little ogre went off and found a muddy patch of swamp land far
Weit weg von der Welt, die ihn verachteteFar away from the world that despised him
Dort blieb er viele JahreThere he stayed for many years
Versteckt und ganz allein, was genau so war, wie er es mochteTucked away and all alone, which was just the way he liked it

Behalte deine große, helle, wunderschöne WeltKeep your big, bright, beautiful world
Ich bin glücklich, wo ich bin, ganz alleinI'm happy where I am, all alone
Ich habe alles, was ich braucheI've got all I need
Also lies das stinkende Schild, hahaSo read the stinkin' sign, haha

Behalte deine große, helle, wunderschöne WeltKeep your big, bright, beautiful world
Ich feiere sowieso alleinI party on my own anyway
Mache, was ich kann mit einer Ein-Mann-Konga-LinieDoing what I can with a one man conga line

Ja, deine große, helle, wunderschöne WeltYeah, your big, bright, beautiful world
Ist voller Teddybären und EinhörnerIs all teddy bears and unicorns
Nimm deinen flauschigen SpaßTake your fluffy fun
Und steck ihn dorthin, wo die Sonne nicht scheintAnd shove it where the Sun don't shine

Ich bevorzuge ein Leben wie diesesI prefer a life like this
Es ist nicht so kompliziertIt's not that complicated
Sicher, ich bin dazu bestimmt, einsam zu seinSure I'm fated to be lonely
Und ich bin dazu verurteilt, gehasst zu werdenAnd I'm destined to be hated
Wenn du die Bücher liest, sagen sieIf you read the books they say
Deshalb wurde ich erschaffenThat's why I was created
Aber es ist mir egalBut I don't care
Denn gemocht zu werdenCoz being liked
Ist übertriebenIs grossly overrated

Wer braucht eine große, helle, wunderschöne WeltWho needs a big, bright, beautiful world
Ich habe mein eigenes kleines Stück auf der WeltI've got my own little patch on the world
Es ist keine große, helle, wunderschöne WeltIt's not a big, bright, beautiful world
Aber es gehört mirBut it's mine
Allein, es gehört mirAlone, it's mine
Und es gehört mirAnd it's mine
Ganz allein!All mine!