I Know It's Today

Sé que es hoy

I Know It's Today

JOVEN FIONA
YOUNG FIONA,
(Hablado)
(Spoken)
Estabálese en chicas. ¡Es hora de la historia! ¿No es divertido? Es como dormir
Settle in girls. It's story time! Isn't this fun? It's like a sleep over,
Pero en lugar de una pelea de almohadas, hay un dragón loco que incentera cosas
but instead of a pillow fight, there is an insane dragon who incenterates things.
Ahora, ¿dónde estábamos? Oh, cierto
Now where were we? Oh right,

(Cantado)
(Sung)
Hay una princesa
There's a princess
En una torre
In a tower
Dios mío, eso es igual que yo
Oh my gosh, that's just like me
Pobre Rapunzel
Poor Rapunzel
Necesita un corte de pelo
Needs a haircut
Pero la bruja no la liberará
But the witch won't set her free
Pasa el tiempo cantando
She passes time by singing
Como alguien más que conozco
Like someone else I know
A medida que pasan los años ella se sienta y espera
As years go by she sits and waits…
¿A medida que pasan los años? Oh, oh
As years go by? Uh oh
Una existencia tortuosa
A torturous existence
¡No recuerdo esta parte!
I don't remember this part!
¿Desea estar muerta?
She wishes she were dead?
¡Salte adelante!
Skip ahead skip ahead!
Pero al final Rapunzel encuentra un millonario
But in the end Rapunzel finds a millionaire
¡El príncipe es bueno escalando y trenzando el cabello dorado!
The prince is good at climbing and braiding golden hair!

Así que lo sé, aparecerá
So I know, he'll appear
Porque hay reglas y hay estenosis
Cause there are rules and there are strictures
Creo que los libros de cuentos que leí a la luz de las velas
I believe the storybooks I read by candlelight
Mi caballero, y su corcel
My white knight, and his steed
Se verá igual que estas fotos!
Will look just like these pictures!
¡No tardará mucho, te lo garantizo!
It won't be long now, I guarantee!
Día número... 23
Day number…23.
Sé que es hoy
I know its today
Sé que es hoy
I know its today

TEENSAGE FIONA
TEENSAGE FIONA:
(Hablado)
(Spoken)
¡Oh, aquí hay uno bueno! ¡Es un clásico!
Oh here's a good one! It's a classic!

(Cantado)
(Sung)
Hay una princesa
There's a princess
En coma
In a coma
Me alegro de que sea ella en vez de mí
Glad its her instead of me.
Bonita doncella
Pretty maiden
En una caja de cristal
In a glass box
¿Cómo me pregunto si orinará?
How I wonder does she pee?
Bla bla bla, manzana venenosa
Blah blah blah, poison apple
Aburrida reina malvada aburrida
Boring boring evil queen
Relleno de relleno, estado allí, lea eso!
Filler filler, been there, read that!
Siete bajitos en la escena
Seven shorties on the scene.
Saltar adelante, saltar adelante
Skip ahead, skip ahead…
Pero al final la princesa se despierta con un comienzo
But in the end the princess wakes up with a start
El príncipe es bueno besando
The prince is good at kissing
¡Y derritiendo el corazón de Blancanieves!
And melting Snow White's heart!

Así que lo sé, aparecerá
So I know, he'll appear
¡Y su armadura será cegadora!
And his armor will be blinding!
Tan brillante como sus dientes perfectos
As shining as his perfect teeth
Y luego descansar
And then repose
Propondrá matrimonio
He'll propose
En una rodilla
On one knee
¡Y nuestro prenupt será vinculante!
And our prenupt will be binding!
Ya era hora de fijar la fecha de la boda!
About time we set the wedding date!
Número de día... 958
Day number…958.
Sé que es hoy
I know it's today.
Vendrá hoy
He'll show up today....

¡FIONA!
FIONA:
ay
...ay...
Hay una princesa
There's a princess
Cualquier princesa
Any princess
Elige tu elección, todos son como yo
Take your pick, they're all like me
No exactamente, todavía estoy esperando
Not exactly, I'm still waiting
Viven felices
they're living happily
Para siempre mejor llegar aquí
Ever after better get here
Quiero amor en segundos plano
I want love in seconds flat
Nadie necesita estos pedacitos del medio
No one needs these middle bits
¿Yo hice eso?
Oops, did I do that?

Corta a los villanos, corta a los vampiros
Cut the villains, cut the vamping
Corta este cuento de hadas
Cut this fairytale
Cortar el peligro y las trampas
Cut the peril and the pitfalls
Corta el títere y la ballena
Cut the puppet and the whale
Cortar los monstruos, cortar las maldiciones
Cut the monsters, cut the curses
Mantenga la introducción, corte los versos
Keep the intro, cut the verses
Y la espera, la espera, la espera, la espera
And the waiting, the waiting, the waiting, the waiting
¡La espera!
The waiting!

Pero lo sé, aparecerá
But I know, he'll appear
Aunque parezco un poco bipolar
Though I seem a bit bipolar
Y ahora también soy un vándalo, aunque a él no le importará
And I'm a vandal now as well, though he won't mind
Soy un hallazgo, soy un partido
I'm a find, I'm a catch
¡Y un jugador de bolos muy talentoso!
And a very gifted bowler!
¡No tardará mucho, te lo garantizo!
It won't be long now, I guarantee!
Número de día
Day number…

¿Estás ahí Dios?
Are you there God?
Soy yo Fiona
It's me Fiona…

TODOS LOS FIONAS
ALL FIONAS:
¡Soy yo Fiona!
It's me Fiona!

Ahora lo sé, aparecerá
Now I know, he'll appear
Porque hay reglas y hay estenosis
Cause there are rules and there are strictures
Creo que los libros de cuentos que leí a la luz de las velas
I believe the storybooks I read by candlelight
Mi caballero, mi caballero y su corcel
My white knight, my knight and his steed
Se verá igual que estas fotos!
Will look just like these pictures!
¡No tardará mucho, te lo garantizo!
It won't be long now, I guarantee!

JOVEN FIONA
YOUNG FIONA
Número de día 23
Day number 23

ADOLESCENTE FIONA
TEENAGE FIONA
Número de día 958
Day number 958

¡FIONA!
FIONA:
Número de día 8.423
Day number 8.423

JOVEN FIONA
YOUNG FIONA
Sé que es hoy, oooo
I know its today, oooo

ADOLESCENTE FIONA
TEENAGE FIONA
Sé que es hoy, oooo
I know its today, oooo

FIONA
FIONA,
Sé que es hoy, oooo
I know its today, oooo

JOVEN FIONA
YOUNG FIONA
Sé que es hoy, oooo
I know its today, oooo

ADOLESCENTE FIONA
TEENAGE FIONA
Sé que es hoy, oooo
I know its today, oooo

FIONA
FIONA,
Sé que es hoy
I Know it's today

TODAS LAS FIONAS
ALL FIONAS,
¡Sé que es hoy!
I know it's today!