When Words Fail

Wenn Worte versagen

When Words Fail

[Shrek][Shrek]
Prinzessin.. ich..Princess.. I..
Wie geht's dir, erst mal?How's it going first of all?
Gut?Good?
Äh, mir geht's auch gut.Uh, it's good for me too.
Mir geht's okayI'm okay

Ich habe diese Blume gepflücktI picked this flower
Genau dort drübenRight over there
Da ist sie gewachsenIs where it grew
Und ich mag sie nicht wirklichAnd I don't really like it
Aber sie hat mich an dich erinnertBut it made me think of you
Weil sie hübsch istBecause it's pretty
Das wollte ich sagenIs what I'm trying to say
Und du bist auch hübschAnd you are also pretty
Aber ich mag dich trotzdemBut I like you anyway

Also nimm bitte diese Blume anSo please accept this flower
Mit ihren Blütenblättern und dem StielWith its petals and a stem
Die meine Gefühle repräsentierenWhich represent my feelings
Und dir sagen, wie..And tells you how..
(gesprochen)(spoken)
Oh Mann, ich hab ein ProblemOh man I'm in trouble

Wenn Worte versagenWhen words fail
Was werde ich tun?What will I do?
Wenn Worte versagenWhen words fail
Wie wird sie wissen, wie ich fühle?How will she know how I feel?
Wenn Worte versagenWhen words fail
Werde ich dann auch versagen?Will I fail too?

Hallo, schöne PrinzessinHello fair princess
Oh schau, der MondOh look the moon
Ist heute Nacht draußenIs out tonight
Du erinnerst mich an diesen MondYou remind me of that moon
Weil er groß und hell istBecause it's big and bright
Und mit groß meine ich nicht dickAnd by big I don't mean chubby
Offensichtlich bist du nicht fettObviously you're not fat
Aber deine Persönlichkeit ist ziemlich großBut your personality is biggish
Das wollte ich damit sagenIs what I meant by that

Tut mir leid wegen dem dicken Ding,Sorry 'bout that fat thing,
Ich bin selbst auf der kräftigen SeiteI'm on the hefty side myself
Ich muss das der Genetik zuschreibenI have to blame the gene pool
Was mich an… erinnertWhich reminds me of…
Oh, wo wollte ich damit hin?Oh where I am going with this

Wenn Worte versagenWhen words fail
Was werde ich tun?What will I do?
Wenn Worte versagenWhen words fail
Wie wird sie wissen, wie ich fühle?How will she know how I feel?
Wenn Worte versagenWhen words fail
Werde ich dann auch versagen?Will I fail too?

Habe ich eine Chance wie ein Schneeball?Do I have a snowball's chance?
Sind meine Aussichten einfach zu düster?Are my prospects just too grim?
Ich habe mein Leben im Schlamm festgestecktI spent my life stuck in the mud
Jetzt krabble ich auf einen Ast hinausNow I'm crawling out on a limb

Wenn Worte versagenIf words fail
Wird sie wissen, was ich meineShe'll know what I mean
Wenn Worte versagenIf words fail
Wird sie einfach meine Hand nehmenShe'll just take my hand
Sie sieht mich wie niemand sonstShe sees me like no one else has
Wenn Worte versagenIf words fail
Wird sie verstehenShe'll understand
Sie wird verstehenShe'll understand