When Words Fail

Quand les mots échouent

When Words Fail

[Shrek][Shrek]
Princesse.. je..Princess.. I..
Comment ça va, d'abord ?How's it going first of all?
Bien ?Good?
Euh, ça va aussi pour moi.Uh, it's good for me too.
Je vais bienI'm okay

J'ai cueilli cette fleurI picked this flower
Juste là-basRight over there
C'est là qu'elle a pousséIs where it grew
Et je ne l'aime pas vraimentAnd I don't really like it
Mais ça m'a fait penser à toiBut it made me think of you
Parce qu'elle est jolieBecause it's pretty
C'est ce que j'essaie de direIs what I'm trying to say
Et toi aussi tu es jolieAnd you are also pretty
Mais je t'aime quand mêmeBut I like you anyway

Alors s'il te plaît, accepte cette fleurSo please accept this flower
Avec ses pétales et sa tigeWith its petals and a stem
Qui représentent mes sentimentsWhich represent my feelings
Et te disent comment..And tells you how..
(parlé)(spoken)
Oh mec, je suis dans le pétrinOh man I'm in trouble

Quand les mots échouentWhen words fail
Que vais-je faire ?What will I do?
Quand les mots échouentWhen words fail
Comment saura-t-elle ce que je ressens ?How will she know how I feel?
Quand les mots échouentWhen words fail
Est-ce que je vais échouer aussi ?Will I fail too?

Bonjour belle princesseHello fair princess
Oh regarde, la luneOh look the moon
Est là ce soirIs out tonight
Tu me rappelles cette luneYou remind me of that moon
Parce qu'elle est grande et brillanteBecause it's big and bright
Et par grande, je ne veux pas dire rondeAnd by big I don't mean chubby
Évidemment, tu n'es pas grosseObviously you're not fat
Mais ta personnalité est assez grandeBut your personality is biggish
C'est ce que je voulais dire par làIs what I meant by that

Désolé pour cette histoire de poids,Sorry 'bout that fat thing,
Je suis moi-même un peu enrobéI'm on the hefty side myself
Je dois blâmer le patrimoine génétiqueI have to blame the gene pool
Ce qui me rappelle…Which reminds me of…
Oh où je veux en venir avec çaOh where I am going with this

Quand les mots échouentWhen words fail
Que vais-je faire ?What will I do?
Quand les mots échouentWhen words fail
Comment saura-t-elle ce que je ressens ?How will she know how I feel?
Quand les mots échouentWhen words fail
Est-ce que je vais échouer aussi ?Will I fail too?

Ai-je une chance, même minime ?Do I have a snowball's chance?
Mes perspectives sont-elles trop sombres ?Are my prospects just too grim?
J'ai passé ma vie coincé dans la boueI spent my life stuck in the mud
Maintenant je sors sur une brancheNow I'm crawling out on a limb

Si les mots échouentIf words fail
Elle saura ce que je veux direShe'll know what I mean
Si les mots échouentIf words fail
Elle prendra juste ma mainShe'll just take my hand
Elle me voit comme personne d'autreShe sees me like no one else has
Si les mots échouentIf words fail
Elle comprendraShe'll understand
Elle comprendraShe'll understand