Build a Wall

Construire un Mur

Build a Wall

ShrekShrek

Je vais me construire un mur, je vais le faire de trois mètres.I'm gonna build me a wall, I'll make it ten feet high.
À plus mon pote, bye bye.See ya later pal, bye bye.
Personne ne rentrera alors n'essaie même pas.No one gettin' in so don't you even try.
Un mur de trois mètres..A ten foot wall..

Je vais me construire un mur, je vais disparaître.I'm gonna build me a wall, I'm gonna disappear.
Qu'est-ce qui se passe mon pote, je ne suis pas clair ?What's the matter pal, am I not bein' clear?
Tu ne comprends pas l'indice, j'arrive à passer au travers ?Can't you take a hint, am I getting through at all?
Fous le camp d'ici..Just get outta here..

On m'a dit que le monde me détesterait.I was told the world would despise me.
J'aurais dû le savoir, j'aurais dû deviner.So I should have known, I should have guessed.
Je pensais que ceux-là pourraient être différents.I thought these two might be different.
Eh bien maintenant je sais, ils sont comme tous les autres.Well now I know, they're just like all the rest.

Je vais être ce qu'ils veulent, je vais être ce qu'ils disent.I'm gonna be what they want, I'm gonna be what they say.
Hé monde, je vais le faire à votre façon !Hey world, I'll do it your way!
Vous cherchez un monstre, c'est votre jour de chance.You're looking for a monster, it's your lucky day.
Je serai ce que vous voulez..I'll be what you want..

Quel idiot de penser qu'elle pourrait m'aimer.What a fool to think she might love me.
J'ai ouvert mon cœur et l'ai laissée passer.I opened my heart and let her walk through.
Elle voulait un prince charmant, moi je voulais retrouver ma maison,She wanted prince charming, I wanted my home back,
Quelle chance que nos souhaits se soient réalisés..How lucky both our wishes came true..

Je vais me construire un mur, un endroit parfait pour me cacher.Gonna build me a wall, a perfect place to hide.
Hé monde, reste de ton côté.Hey world, stay on your side.
Le meilleur moyen de conquérir, dit-on, c'est de diviser.The best way to conquer they say is to divide.

Je vais construire un mur.Gonna build a wall.
Je vais être ce qu'ils disent.Gonna be what they say.
Je vais me cacher dans mon cœur.Gonna hide in my heart.

Je vais construire un mur...Gonna build a wall...