Big Bright Beautiful World (Reprise)

Un Grand Monde Éclatant et Magnifique (Reprise)

Big Bright Beautiful World (Reprise)

Shrek:Shrek:

C'est un grand monde éclatant et magnifiqueIt's a big bright beautiful world
avec du bonheur tout autour.with happiness all around.
C'est de la crème et des pêchesIt's peaches and cream
si un rêve se réalise.if a dream comes true.

C'est un grand monde éclatant et magnifiqueIt's a big bright beautiful world
avec des possibilités partout.with possibilities everywhere.
Si le vrai amour est aveugleIf true love is blind
peut-être que ça ne te dérange pas de voir ?maybe you won't mind the view?

Je sais que je ne suis pas le prince charmantI know I'm not the handsome prince
pour qui tu as attendu.for whom you waited
Je n'ai pas de château flamboyant,I don't have a fancy castle,
et je ne suis pas raffiné.and I'm not sophisticated.
Une princesse et un ogre,A princess and an ogre,
j'avoue, c'est compliqué.I admit, is complicated.
Tu n'as jamais lu un livre comme ça,You've never read a book like this,
mais les contes de fées devraient vraiment être modernisés.but fairytales should really be updated.

C'est un grand monde éclatant et magnifique.It's a big bright beautiful world.
Je le vois maintenant, je vais l'accepter.I see it now, I'll let it in.
Je vais détruire un murI'll tear down a wall
et dégager un coin pour deuxand clear a spot for two
pour être avec toi.to be with you.