Dheeme Dheeme

Langsam, langsam

Dheeme Dheeme

Langsam, langsam kommt der Wind heran
धीमे धीमे चले पुरवैय
dheeme dheeme chale purvaiya
Sag, halt an, du meine Liebe
बोले थाम तू मेरी बैय
bole thaam tu meri baiyaan
Komm mit mir, warum hältst du an, Herz?
संग चल मेरे रोके क्यों जिय
sang chal mere roke kyon jiya
Oh, langsam, langsam kommt der Wind heran
हो, धीमे धीमे चले पुरवैय
ho, dheeme dheeme chale purvaiya

Diese seltsame Zeit ist gekommen, mein Schatz
रुत यह अनोखी सी आई सजनिय
rut yeh anokhi si aayi sajaniya
Die Wolken tragen uns
बादल की डोली म
baadal ki doli mein
Schau, die Tropfen sind da
लो बैठी रे बूंदनिय
lo baithi re boondaniya
Der Regen ist auf dem Weg, um die Erde zu treffen
धरती से मिलने को निकले सावनिय
dharti se milne ko nikle savaniya
Die Flüsse fließen, um sich im Ozean zu vereinen
सागर में घुलने को चली देखो नदिय
saagar mein ghulne ko chali dekho nadiya

Langsam, langsam kommt der Wind heran
धीमे धीमे चले पुरवैय
dheeme dheeme chale purvaiya
Oh, sag, halt an, du meine Liebe
हो, बोले थमा तू मेरी बैय
ho, bole thama tu meri baiyaan
Komm mit mir, warum hältst du an, Herz?
संग चल मेरे रोके क्यों जिय
sang chal mere roke kyon jiya
Oh, langsam, langsam kommt der Wind heran
हो, धीमे धीमे चले पुरवैय
ho, dheeme dheeme chale purvaiya

Eine neue Reise, ein neuer Mut
नया सफर है एक नया हौसल
naya safar hai ek naya hausla
Die Vögel haben ein neues Nest gebaut
बंधा चिड़ियों ने नया घोसल
bandha chidiyon ne naya ghosla
Eine neue Hoffnung leuchtet auf
नयी आशा का दीपक जाल
nayi aasha ka deepak jaala
Eine neue Karawane der Träume zieht weiter
चला सपनों का नया काफिल
chala sapnon ka naya kaafila

Lass uns die Zukunft begrüßen
कल को करके सलाम
kal ko karke salaam
Halt den Schleier der Winde fest
आचल हवाओं का थाम
aachal hawaon ka thaam
Schau, ein grünes Tuch fliegt davon
देखो उड़ी एक धानी चुनरिया ह
dekho udi ek dhaani chunariya ho

Langsam, langsam kommt der Wind heran
धीमे धीमे चले पुरवैय
dheeme dheeme chale purvaiya
Oh, sag, halt an, du meine Liebe
हो, बोले थाम तू मेरी बैय
ho, bole thaam tu meri baiyaan
Komm mit mir, warum hältst du an, Herz?
संग चल मेरे रोके क्यों जिय
sang chal mere roke kyon jiya
Oh, langsam, langsam kommt der Wind heran
हो, धीमे धीमे चले पुरवैय
ho, dheeme dheeme chale purvaiya

Ah, der Wind
आह पुरवैय
aah purvaiya
Der Wind weht sanft.
चले पुरवैया नय
chale purvaiya naya