Ghoomar

Ghoomar

Ghoomar

Palak buhaaru aangnoPalak buhaaru aangno
Rani, viens iciRaani sa padhraaye
Ghoomar, viens danser avec nousGhoomar ramwa re aap padharo saa

Viens, viens, jouons à ghoomarAavo ji aavo ji ghoomardi khelba ne
Viens, jouons à ghoomarPadharo sa ghoomardi khelba ne
Mon amour, ton regard me fait chavirerBalam tharo ghurar ghurar ghurraave
Mon cœur s'emballe, je suis troubléAa so mharo jivdo ghano hichkaave
Oh, ça me fait vibrer, ça me plaîtO ghabraave mann mein bhaave
Mon esprit s'enflamme, ça me plaîtMharo badilo bhanwar mann bhaave
Les clochettes tintent, les anklets résonnentChamak cham baaje payal baaje
La princesse danseBaaisa khele

Les grelots tintent, tintentJhamak jhamak ghunghra baaje
Viens, jouons à ghoomarAao sa ghoomardi khelba ne
Viens, jouons à ghoomarAao sa ghoomardi khelba ne

Avec l'éclat de l'amour sur la têteDhanak preet ki sar pe odh kar
Ghoomar, ghoomar, on danseGhoomar ghoomar ghoome
Oui, ghoomar, ghoomar, on danseHaan ghoomar ghoomar ghoome
Oh, laisse tout derrière toiO ralak reet sab jag ki chhod kar
Ghoomar, ghoomar, on danse à fondGhoomar ghoomar ghoome bharke
Avec le style du princeDhola waale thaath
Ghoomar, ghoomar, ghoomar, ghoomar, ghoomar, on danseGhoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
Ghoomar, ghoomar, on danse, ma belleGhoomar ghoomar ghoome re baaisa
Ghoomar, on danseGhoomar ghoome re

Oh, ma silhouette s'exprimeHo. Mhaari saari kaaya bole
À l'ombre du princeDhola ji ki chhaaya hole
Quand mon cœur danse ghoomarMann ka ghoomar jab bhi dole
Dans la solitude, une fête éclateSoonepan mein mela bharke
Avec le style du prince, ghoomarDhola waale thaath ghoomar
Ghoomar, ghoomar, ghoomar, ghoomar, on danseGhoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
Ghoomar, ghoomar, on danse, ma belleGhoomar ghoomar ghoome re baaisa
Ghoomar, on danseGhoomar ghoome re

Oh, viens, mon bien-aiméO aavo ji mhara piya ji

La lumière de tes émotions illumine ma DiwaliThaare ehsaason ki raunak hai mhari diwali
Les murs de mon palaisMann mahal ki saari deewaarein
Sont peints de tes couleursThaare rang rangwa li

En te touchant, mon corps brillePaake thara saaya tann hai jagmagaya
La nuit noire s'illumine de mille étoilesTaaron bhari ho gayi mhari saari kaali raat bharke
Avec le style du princeDhola waale thaanth
Ghoomar, ghoomar, ghoomar, ghoomar, ghoomar, on danseGhoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
Ghoomar, ghoomar, on danse, ma belleGhoomar ghoomar ghoome re baisa
Ghoomar, on danseGhoomar ghoome re

Avec l'éclat de l'amour sur la têteDhanak preet ki sar pe odh kar
Ghoomar, ghoomar, on danseGhoomar ghoomar ghoome
Laisse tout derrière toiLalak reet sab jag ki chhod kar
Ghoomar, ghoomar, on danse à fondGhoomar ghoomar ghoome bharke
Avec le style du princeDhola waale thaath
Ghoomar, ghoomar, ghoomar, ghoomar, ghoomar, on danseGhoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
Ghoomar, ghoomar, on danse, ma belleGhoomar ghoomar ghoome re baaisa
Ghoomar, on danseGhoomar ghoome re

Viens, viens, jouons à ghoomarAavo ji aavo ghoomar khelva aavo
Dansons ensemble, jouons tous ensembleAapan saath saath ghooma sagla khelva aavo
Mets ta lehenga, ta kurti, ton dupatta, tes ankletsArey lehango kurti chunri payaliya thhe pehno
Allez, danse, ghoomar, ghoomar, amuse-toiOye loomar jhoomar ghoomar ghoomar thhe khelo

Les belles-sœurs dansentDevrani-jethani khele
La belle-mère danse ghoomarSaasu ji ghoomardi khele
La belle-sœur danseNanad-bhojai khele
La princesse danse ghoomarBaaisa ghoomardi khele

On danse, on danse, on danseGhoome re ghoome re ghoome
Ghoomar, ghoomar, ghoomar, on danseGhoomar ghoomar ghoomar ghoome
On tourne, on danse, on danseLoome jhoome ghoome jhoome
Ghoomar, ghoomar, on danseGhoomar ghoomar ghoome

On danse, ghoomar, ghoomar, ghoomar, ghoomarLoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar
Ghoomar, ghoomar, on danse.Ghoomar ghoomar ghoome