Jab Saiyaan

Mon Amour

Jab Saiyaan

quand mon amour arrive le soirjab saiyaan aaye shaam ko
le ciel s'illumine de mon nomtoh lag gaye chaand mere naam ko
quand mon amour arrive le soirjab saiyaan aaye shaam ko
le ciel s'illumine de mon nomtoh lag gaye chaand mere naam ko

je danse en le portant sur ma têtesar pe rakh ke naach phiri main
à chaque accusation qui brûlehar jalte hue ilzaam ko
quand mon amour arrive le soirjab saiyaan aaye shaam ko
le ciel s'illumine de mon nomtoh lag gaye chaand mere naam ko
quand mon amour arrive le soirjab saiyaan aaye shaam ko
le ciel s'illumine de mon nomtoh lag gaye chaand mere naam ko

les murs, les seuils, tout est devenudiwaaron dar, chaukhat waukhat
un vrai cercle d'amiesban gaye hai, sab saheli
l'une demande ceci, l'autre demande celayeh kuch pooche , woh kuch pooche
combien de réponses donner seulekitne jawab doon main akeli

mille tâches m'attendent icihazaaron kaam mil gaye hain
assis à ne rien faire, ce désespoiryoon baithe bithaye iss nakaam ko
quand mon amour arrive le soirjab saiyaan aaye shaam ko
le ciel s'illumine de mon nomtoh lag gaye chaand mere naam ko
quand mon amour arrive le soirjab saiyaan aaye shaam ko
le ciel s'illumine de mon nomtoh lag gaye chaand mere naam ko

je n'ai même pas le temps de me regarderkhudko dekhne tak ki bhi fursat mujhko nahi milti
face à la lumière de son amour, la bougie ne brille pasunke ishq ke noor ke aage shama, nahi jalti
je n'ai même pas le temps de me regarderkhudko dekhne tak ki bhi fursat mujhko nahi milti
face à la lumière de son amour, la bougie ne brille pasunke ishq ke noor ke aage shama nahi jalti

des milliers de fiertés se sont accumuléeslaakhon naaz lag gaye hai
à cause de cette mauvaise réputationphir guroor ke iss badnaam ko

quand mon amour arrive le soirjab saiyaan aaye shaam ko
le ciel s'illumine de mon nomtoh lag gaye chaand mere naam ko
je danse en le portant sur ma têtesar pe rakh ke naach phiri main
à chaque accusation qui brûlehar jalte hue ilzaam ko